video
Thư viện
Tài trợ
"Sick as a dog" nghĩa là gì?
22 Aug, 2014
 |
| Doobie. Photo courtesy ganeshaisis. |
'Sick as a dog' có từ sick là đau yếu, bệnh hoạn, và dog là con chó. Người Mỹ dùng thành ngữ "bệnh hoạn như một con chó” khi họ đau nặng, thường thường là đau bụng. Từ thế kỷ 18, người Mỹ cũng dùng con ngựa hay con mèo khi so sánh những vụ đau yếu, nhưng thành ngữ sick as a dog trở nên thông dụng nhất.
Ví dụ
I have been sick as a dog - still have the bronchitis (viêm cuống phổi) going, but the worst part is an unbelievably sore throat - so bad that I literally cannot swallow, talk, etc.
What amazed me was he was sick as a dog, but if a school was coming the next day, he'd put on his suit and get out there.
My boyfriend made beef stew (món thịt bò hầm) last night and I don’t know what was in it, but I was sick as a dog (đau bụng) all night (suốt đêm).
Last night Mary had the chills (bị ớn lạnh). Now she’s got a fever (lên cơn sốt) and she feels nauseous (buồn nôn). She is sick as a dog. Maybe I should get her to the doctor.
Huyền Trang
VOA
Bài trước: "Under the weather" nghĩa là gì?
Tags: phrase
1 Comments