"Start from scratch" nghĩa là gì?

Best Chinese Restaurant*, Brasil. Photo courtesy Jimmy Baikovicius.

'Start from scratch' có từ start là bắt đầu, khởi đầu, và scratch là một cái vạch trên một mặt phẳng. Thành ngữ này xuất xứ từ giữa thế kỷ 19 trong giới đua ngựa. Trong mỗi cuộc đua, có vài con ngựa được phép đứng phía trước, còn những con khác thì phải đứng từ một lằn vạch trên sân khi bắt đầu đua. Vì thế, 'start from scratch' nghĩa là bắt đầu ngay từ đầu.

Ví dụ
He's already going around chatting up the clients, restarting the business from scratch.
The county built two bridges and the parking lot; Dean's group built the trail from scratch.
Adding machines or additional space is not as expensive as starting from scratch.

Living on my own for the first time was scary (sợ hãi). How could I survive (sống) without mom’s cooking? Not knowing even how to boil water (đun nước), I had to start from scratch. Since then, I’ve learned quite a few recipes.

After going into bankruptcy (khai phá sản), the business partners (cộng sự viên) had no choice but to start from scratch. It took a lot of hard work, but today the company is totally rebuilt and once again making significant profits (khá nhiều lợi nhuận).

Huyền Trang
VOA

* Rua Maria Angélica, 21 - Lagoa, Rio de Janeiro - RJ, 22470-201, Brasil. +55 21 2286-6661
Tags: phrase

Post a Comment

Tin liên quan

    Tài chính

    Trung Quốc