"In the abstract" nghĩa là gì?
Ngọn nến trước gió. Photo courtesy HonghuW.
'In the abstract' có từ abstract là trừu tượng, lý thuyết, không thực tế; và cụm từ này nghĩa là về mặt lý thuyết, về khía cạnh lý thuyết.
Ví dụ
It is not that European monarchs (quốc vương) were more immune (miễn khỏi) to the glories (vinh quang) of conquest (chinh phạt) than their counterparts in other civilizations (nền văn minh) or more committed (cam kết) to an ideal of diversity in the abstract. Rather, they lacked the strength to impose (áp đặt) their will (ý chí) on each other decisively.
They would have to understand how European privacy law works, and many who approve of privacy in the abstract won’t say anything in favour of (ủng hộ, có lợi cho) a privacy right in practice, as it implies (hàm ý, ngụ ý) praise of the EU. Then they would have to risk antagonising (chống lại, phản kháng) Google.
In a secular (thế tục) society, it is odd to buttress (chống đỡ, làm vững chắc thêm) the sanctity (tính linh thiêng) of life in the abstract by subjecting a lot of particular lives to unbearable (không chịu đựng được) pain, misery (đau đớn) and suffering (khổ đau, thống khổ). And evidence from places that have allowed assisted dying (chết có có sự trợ giúp của bác sĩ) suggests that there is no slippery slope towards widespread euthanasia (chết không đau đớn). In fact, the evidence leads to the conclusion that most of the schemes for assisted dying should be bolder.
Phạm Hạnh
Bài trước: "Arm's length principle" nghĩa là gì?
Tags: phrase
Tuần trước, tác phẩm của Maurizio Cattelan, bao gồm 1 trái chuối gắn bằng băng keo lên tường, ngay lập tức bán được 120.000 đô la, khiến thế giới một phen phát ngốt, người ta lao đến hội chợ Art Basel Miami để tranh nhau chụp nó y như cách họ đã làm với nàng Mona Lisa ở bảo tàng Louvre, ảnh của nó được tung khắp các mạng xã hội và dân có tí chữ lại nhao vào cãi nhau quanh câu hỏi xưa như trái đất: Est-ce que c’est de l’art ?
Cá nhân tôi ngưỡng mộ Maurizio Cattelan ở chỗ ông ta rất biết cách đặt tên tác phẩm. "The Comedian". Trái chuối giống như diễn viên chính, star, trong một reality show mà mỗi cá nhân ngu muội chúng ta đang tự nhận 1 vai phụ.
Chưa bao giờ tôi thèm được nổi tiếng như lúc này, thú thật với các cụ. Tôi mà được thế giới biết đến như ông Maurizio Cattelan kia, nhất định tôi sẽ cho xuất bản 1 cuốn sách thật dày, nhưng bên trong chẳng ghi quái gì cả, và tựa của nó, vâng tựa của nó tôi sẽ đặt là "CON BÒ", "LA VACHE", "THE COW"...
[img]https://3.bp.blogspot.com/-aX0Tpo-l-NE/XfMGcQm3ueI/AAAAAAAB3k8/Aah1UgDWUn8vL_JS1wZFGcPELQUPq3cNACLcBGAsYHQ/s1600/cattelan_banana.jpg[/img]