video
Thư viện
Tài trợ
"Out of the whole cloth" nghĩa là gì?
06 Oct, 2015
ILGWU women marching in a Labor Day parade, trước đây người Mỹ gốc Phi không có quyền bầu cử (được ghi trong Hiến pháp), Tòa án Tối cao phải "bịa ra" từ Tu chính án 14. Photo courtesy Kheel Center.
'Out of the whole cloth' nghĩa là không một lời nào là đúng sự thật, hoàn toàn bịa từ đầu đến cuối (totally false).
Ví dụ
The allegations had been created out of whole cloth.
She said she twice told independent directors that she was unaware of the land purchase and that the board is now attempting to oust (trục xuất, hất cẳng) her over reasons “made up out of the whole cloth.”
In making the Medicaid expansion optional rather than mandatory, the Supreme Court created new law out of the whole cloth, based only on dicta in a couple of earlier cases.
This last point is also one that distinguishes the United States from virtually all modern democracies. We have no right to vote in our Constitution, so the Supreme Court has had to make up such a right out of the whole cloth of the Equal Protection Clause of the Fourteenth Amendment.
Phạm Hạnh
Bài trước: "Out of the same cloth" nghĩa là gì?
Tags: phrase
-----
những rắc rối của Theranos không đáng khiến cho Holmes và công ty này trở thành “tội đồ” như những gì truyền thông mô tả. Tuy nhiên, cho dù từ khi sáng lập đến khi chính thức tung ra sản phẩm là hơn 10 năm, quá trình chuẩn bị đó xem ra vẫn chưa đủ đối với Theranos khi đưa ra một sản phẩm dịch vụ ở ngành kinh doanh nhạy cảm như chẩn đoán và chăm sóc sức khỏe, cũng như vị trí một người “làm cách mạng” đối đầu với cả ngành công nghiệp y tế không phải dễ dàng như những hào quang ngây ngất lúc ban đầu mà truyền thông mang lại.
Theranos là câu chuyện điển hình của rất nhiều những trào lưu và vấn đề nóng bỏng trong kinh doanh của nước Mỹ, và cả toàn cầu hiện nay: làn sóng điên cuồng tìm kiếm các công ty khởi nghiệp huyền thoại kiểu Facebook và Apple của các quỹ đầu tư vốn đẩy lên nhiều đợt “bong bóng” đầu tư mạo hiểm chực bùng nổ bất cứ lúc nào; phong trào phát triển kinh doanh kỹ thuật sinh học và chăm sóc sức khỏe, được xem là lãnh địa mang lợi lợi nhuận khổng lồ; và cả vấn đề nữ doanh nhân và khoảng cách bất bình đẳng giới trong ngành kỹ thuật công nghệ vốn đang gây tranh cãi ở Thung lũng Silicon mấy năm gần đây. Đã có tờ báo bình luận phải chăng phản ứng khắt khe bất thường đối với Theranos là cũng bắt nguồn từ quan niệm nữ giới không xứng đáng đầu tư mạo hiểm và vì thế với bất cứ trục trặc nào cũng khó được chấp nhận và gây nên sự thất vọng lớn trong giới đầu tư và công chúng.
Bi kịch Theranos, cũng là bi kịch của một nước Mỹ vốn luôn cần đến những thần tượng xuất chúng và thay đổi thế giới. Niềm khao khát đó đã khiến nước Mỹ trở thành thánh địa của sáng tạo và phát triển, nhưng cũng có mặt trái khi công chúng không muốn tin và chấp nhận khi huyền thoại không hoàn hảo.