"Break a leg" nghĩa là gì?

Chúc may mắn. Photo courtesy epSos .de.

'Break a leg' nghĩa là chúc may mắn (good luck), nói với diễn viên trước khi họ lên sân khấu biểu diễn, đặc biệt vào đêm khai mạc. Ý của từ break có thể là "không thẳng" -> cúi, khom người bằng cách gập đầu gối (để nhận tràng vỗ tay của khán giả, hay nhận tiền họ ném lên sân khấu). Ngoài ra, còn những giả định khác, đơn giản như nói chuyện xúi quẩy, để điều ngược lại (may mắn) xảy ra (do mê tín), hoặc nghĩa break a leg = make a strenuous effort, cố gắng hết sức để trình diễn thật tốt (và khán giả hoan hô).

Ví dụ
Orla set to break a leg at Helix.

As one of the world's top Shakespearean actors he is well used to people telling him to break a leg. But Sir Patrick Stewart showed off his healing post-shoulder operation arm when he wore it in a brace at the premiere of Christmas Eve in Hollywood on Wednesday.

Many of you may know where stage terms like “break a leg” came from, but a lot of students at All Saints Episcopal School didn’t. Author, playwright, and professor Dr. Elliot Engel gave them an education on some of the little-known facts about Shakespeare’s terms and other things theatrical handed down through the years.

Phạm Hạnh


Tags: phrase

1 Comments

Tin liên quan

    Tài chính

    Trung Quốc