"On the same wavelength as" nghĩa là gì?

không cùng sóng với Trump. Photo courtesy Fibonacci Blue.

'On the same wavelength as' nghĩa là suy nghĩ và có quyền lợi (như ai) và do vậy hiểu được người đó; 'bắt sóng nhau'.

Ví dụ
On the other side of the global barricade, millions of French supporters of Marine Le Pen’s far right are on the same wavelength as Trump on issues like immigration and borders.

Pjaca skips and shimmies (nhảy điệu simmi) down the right flank (cánh phải), foxing Lucas Hernandez with a couple of stepovers. He tries to pick out Sime Vrsalko, but the Croatia right-back isn’t on the same wavelength as (không hiểu ý) his team-mate (đồng đội) and a promising move breaks down.

In neighboring Syria, Beijing has already made sure it is positioning itself as a major actor in the nation’s reconstruction, alongside Iran and Russia. China sees Syria upgraded as a BRI node. Now, couple that with a parliamentary report at the Bundestag in Berlin ruling that the US presence in Syria is illegal. This means that for the leading EU nation, Damascus cannot possibly be characterized as a pariah (người sống ngoài lề xã hội, bị xã hội bỏ rơi; người hạ đẳng) anymore. The EU could be on the same wavelength as Russia, which is working with Iran and Turkey for a Syria solution in Astana, and China, which supports the Astana process. What next? The EU in Syria copying China’s policy for the Arab world?

Phạm Hạnh

Tags: phrase

Post a Comment

Tin liên quan

    Tài chính

    Trung Quốc