video
Thư viện
Tài trợ
Truyền thuyết 'chú thỏ vùng Inaba' của Nhật Bản
26 Feb, 2013
Wikipedia English / Sơn Phạm dịch
The Hare of Inaba (因幡 の 白兎 Inaba no Shirousagi?) - 'chú thỏ vùng Inaba' là 2 truyền thuyết khác nhau của Nhật Bản ở tỉnh Inaba cổ xưa, giờ đây là phía Đông tỉnh Tottori. Truyền thuyết này thuộc về Izumo denrai, hay là phong tục thần thoại có nguồn gốc từ khu vực Izumo. 'Chú thỏ vùng Inaba' là một phần thiết yếu của truyền thuyết về vị thần Shinto - Ōkuninushi.
The Hare of Inaba (因幡 の 白兎 Inaba no Shirousagi?) - 'chú thỏ vùng Inaba' là 2 truyền thuyết khác nhau của Nhật Bản ở tỉnh Inaba cổ xưa, giờ đây là phía Đông tỉnh Tottori. Truyền thuyết này thuộc về Izumo denrai, hay là phong tục thần thoại có nguồn gốc từ khu vực Izumo. 'Chú thỏ vùng Inaba' là một phần thiết yếu của truyền thuyết về vị thần Shinto - Ōkuninushi.
Chú thỏ trong truyền thuyết là Lepus brachyurus, hay thỏ Nhật Bản, có thể là phân loài được tìm thấy trên quần đảo Oki được biết đến như Lepus brachyurus okiensis. Thỏ Nhật Bản dài khoảng 43 cm đến 54 cm chiều dài và nhỏ hơn nhiều so với thỏ phổ biến ở châu Âu. Thỏ Nhật Bản thường có màu nâu, nhưng có thể chuyển sang màu trắng trong mùa đông tại các khu vực có nhiều mùa khác nhau, chẳng hạn như ở khu vực Inaba.
 |
| The Inaba-no-Shirousagi and Ōkuninushi. This place is Tottori, Tottori Prefecture, Japan. Photo courtesy Aimaimyi |
Phiên bản Kojiki
Một phiên bản của câu chuyện của 'Chú thỏ vùng Inaba' được tìm thấy trong Kojiki, biên niên sử lâu đời nhất còn tồn tại ở Nhật Bản, có từ thế kỷ thứ 8 (711-712).
Truyền thuyết xuất hiện ở phần đầu tiên trong ba phần của biên niên sử Kojiki là Kamitsumaki, còn được gọi là Jindai no Maki, hay "Tập về Thời đại các vị thần". Phần này của biên niên sử Kojiki kể lại những huyền thoại liên quan đến sự hình thành Nhật Bản trước khi sự ra đời của Hoàng đế Jimmu, Hoàng đế đầu tiên của Nhật Bản.
Trong phiên bản Kojiki, một chú thỏ đã lừa được các con cá mập (wanizame) để làm thành một cầu nối để đi từ đảo Oki đến mũi (Cape) Keta. Mũi Keta ngày nay được xác định cùng với Bờ biển Hakuto ở thành phố Tottori. Chú thỏ này đã thách những con cá mập xem 'băng đảng' (clan) của chúng hay của chú thỏ lớn hơn - Nghe vậy, những con cá mập xếp thành một hàng trên biển. Chú thỏ sau đó nhảy trên từng con một, vừa nhảy vừa đếm. Gần đến đích, chú thỏ kêu lên là chính chú đã lừa dối những con cá mập để sử dụng chúng như một cây cầu. Con cá mập cuối cùng tấn công chú thỏ, rứt lông của thỏ ra.
Thần Ōkuninushi và 80 anh em của mình đang đi du lịch qua vùng Inaba để cầu hôn (woo) công chúa Yakami của Inaba. Trong khi các anh em thần đang trên con đường đến thăm công chúa, chú thỏ bị thương chặn họ lại và yêu cầu giúp đỡ. Thay vì giúp thỏ, họ khuyên chú tắm ở biển và hong khô trong gió, thực ra là làm cho chú đau đớn hơn. Ngược lại, thần Ōkuninushi, không giống các anh của mình, đã khuyên thỏ để tắm trong nước ngọt từ cửa sông, và sau đó cuộn mình trong phấn của hoa đuôi mèo (cattail). Cơ thể của chú thỏ đã được "phục hồi trở lại trạng thái ban đầu", và sau khi hồi phục, lộ nguyên hình là một vị thần. Trong lòng biết ơn, thỏ nói với Ōkuninushi, người em út trong 81 anh em, rằng anh sẽ kết hôn với công chúa Yakami.
Truyền thuyết 'chú thỏ vùng Inaba' nhấn mạnh sự từ bi của thần Ōkuninushi, người sau này được thờ tại Izumo-Taisha. Các học giả Nhật Bản từ lâu giải thích cuộc đấu tranh giữa thần Ōkuninushi và 80 người anh em phẫn nộ của mình như là một đại diện tượng trưng của nền văn minh và sự man rợ trong quá trình hình thành nhà nước Nhật Bản.
Phiên bản 'chú thỏ vùng Inaba' trong biên niên sử Kojiki này giống với truyền thuyết tương tự ở Indonesia, Sri Lanka, và Ấn Độ.
Phiên bản Ise ga Naru
 |
| The honden (main building) of Hakuto Jinja. Photo courtesy 暗黒な方 (the Black One) |
Địa điểm trong truyền thuyết này ở trong thị trấn Yazu, thành phố Tottori, tỉnh Tottori (bao gồm 2 vùng Inaba và Houki cổ xưa), nơi đền Hakuto Jinja thờ thỏ trắng.
Bài trước: Đền thờ Tình yêu ở Nhật Bản
Truyền thống Mukoyoshi của Nhật Bản
Trinh nữ Miko trong đền thờ Nhật Bản
Lễ hội giao mùa Setsubun ở Nhật Bản
Tags: japan
Post a Comment