video
Thư viện
Tài trợ
"Carbon Copy" nghĩa là gì?
24 Jan, 2020
 |
| Hóa ra tôi hẹn hò chị em sinh đôi. Photo courtesy Martina Rathgens. |
Carbon có nghĩa là giấy than, giấy cacbon và copy là bản sao. Carbon copy là bản sao bằng giấy than hay giấy cacbon, dùng để chỉ một người hay một vật giống hệt như một người khác hay một vật khác. 'Thành ngữ này' được dùng từ cuối thế kỷ thứ 19 khi người ta dùng giấy cacbon để in một bản sao giấy tờ hay tài liệu.
Ví dụ
“My new girlfriend said she wanted me to meet someone. I was shocked when I answered the door. Standing there was a woman (thiếu nữ) who looked exactly like my girlfriend. She talked just like her, too. In fact, she was a carbon copy (giống bạn gái tôi như in). That’s when I realized I was dating a twin (có bạn gái là chị em sinh đôi).”
“The architect claimed (cho rằng) his designs (đồ án) for the city park were original (sáng tác nguyên bản). But on closer inspection (nhìn kỹ), it became clear that wasn’t true. All the features (đặc điểm), including the gardens, pond, bridges and playing fields, were no different from those in a park in Boston. The mayor was furious (hết sức tức giận). He trusted the architect to offer something unique (độc đáo), not a carbon copy (chứ không phải bản sao).”
Huyền Trang
VOA
Bài trước: "A load of rubbish" nghĩa là gì?
Tags: word
1 Comments