video
Thư viện
Tài trợ
"Bark up the wrong tree" nghĩa là gì?
24 Mar, 2014
 |
| Barking up the wrong tree. Photo courtesy mendhak. |
'Bark up the wrong tree' có một động từ mới là to bark nghĩa là sủa. Bark up the wrong tree nghĩa đen là sủa lầm lên cây, và nghĩa bóng là hiểu lầm một vấn đề và do đó hành động cũng sai lầm. Thành ngữ này xuất hiện từ đầu thập niên 1810, khi người ta dùng chó để đi săn gấu trúc. Các chó săn thường vây quanh một cái cây vì tin rằng con gấu trúc đã chạy trốn lên đó. Nhưng đôi khi chó săn cũng lầm vì con gấu trúc đã nhảy sang cây khác mất rồi, và vì thế các chó săn đã sủa lầm cây.
Ví dụ
Paula was all excited (thích thú) after she met Peter at a party. He was smart, handsome (đẹp trai), accomplished (hoàn hảo); everything she was looking for in a boyfriend. Then, just as she was going to suggest that they go out sometime, she realized she was barking up the wrong tree. Peter was married!
I’m sorry that you didn’t get much of a raise (tiền tăng lương), but don’t bark up the wrong tree (đừng trách lầm người). I am not to blame. It’s the new company president who decided to limit (hạn chế) salary increases this year. You should complain (than phiền) to him instead.
Huyền Trang
VOA
Bài trước: "Trial by fire" nghĩa là gì?
Tags: phrase
1 Comments