"Neither here nor there" nghĩa là gì?

Super Bowl XLIV Wallpaper. Photo courtesy Michael Tipton.

'Neither here nor there' dùng để chỉ một sự kiện hay một ý kiến không quan trọng vì nó không liên hệ gì đến câu chuyện đang diễn ra.

Ví dụ
My friends and I are determined (nhất quyết) to go to the next Super Bowl game (trận đấu giữa hai đội bóng bầu dục giỏi nhất tại nước Mỹ để xem đội nào sẽ dành được chức vô địch). Some of us want to drive; others want to fly. But how we get there is neither here nor there (không quan trọng). What’s important is that we get to see the best football (môn bóng bầu dục của Mỹ) teams play.

My dad can’t decide if he wants to retire in a place that’s near nature (thiên nhiên) or near cultural activities (hoạt động văn hóa). For my mom, the decision is neither here nor there. She doesn’t care where they move (đi đâu cũng được).


Huyền Trang
VOA

Tags: phrase

Post a Comment

Tin liên quan

    Tài chính

    Trung Quốc