video
Thư viện
Tài trợ
"Give sb carte blanche" nghĩa là gì?
27 Aug, 2014
 |
| Nghệ sĩ nhiếp ảnh được thỏa sức sáng tạo. Photo courtesy aNdrzej cH. |
'Give somebody carte blanche' có từ carte blanche xuất xứ từ tiếng Pháp nghĩa là một tờ giấy trắng. Vì thế, 'give one carte blanche' là cho phép một người nào được tòan quyền hành động. Thành ngữ này có một nguồn gốc quân sự và có nghĩa là một sự đầu hàng vô điều kiện. Phe thua phải trao cho phe thắng một tờ giấy trắng chỉ có chữ ký của viên tư lịnh bị thua trận. Phe thắng trận sẽ điền vào bất cứ điều kiện gì mà họ muốn.
Ví dụ
Writers have been give carte blanche to try any comedy ideas around Harry.
Usually museums (bảo tàng) are rather predictable looking (trông có vẻ giống nhau), but this one is unique (độc đáo). The community wanted something creative so they gave architects and designers carte blanche.
Investigators (nhà điều tra) of this terrorist (khủng bố) attack were given carte blanche. As a result, they were able to interview hundreds of citizens, city officials, and fire and rescue workers (nhân viên cấp cứu).
We give carte blanche to Prime Minister Almazbek Atambaev in addressing economic issues, fight against corruption," MP Kanybek Imanaliev (Ar Namys) told reporters today while commenting on the decision of 10 Ar Namys parliamentarians to enter the coalition of the majority.
Huyền Trang
VOA
Bài trước: "Get on the bandwagon" nghĩa là gì?
Tags: phrase
Post a Comment