"Give the green light" nghĩa là gì?

Drivng from the Lincoln to 15th Street along Independence. Photo courtesy Kate Mereand-Sinha.

'Give the green light' (shared via VOA) có to give là cho, green là màu xanh lá cây, và light là ánh sáng hay ngọn đèn. Green light là đèn giao thông mà chúng ta nhìn thấy ở ngã tư đường. Vì thế, 'give the green light' là bật đèn xanh, tức là cho phép một người được quyền hành động hay thực thi một dự án. Thành ngữ này xuất xứ từ cuối thế kỷ thứ 19 để chỉ đèn hiệu mà nhà ga dùng để cho phép xe lửa chạy.

Ví dụ
The police officer said he thinks teen drinking is "a green light to bigger things.
Knowing they had military superiority over the South, the North Koreans thought they had been given a green light from Washington.
The local prefect has given the green light to the dam at Serre de la Fare.

It took four years before our town council (hội đồng) finally gave the green light for construction of a new library. Why the delay (trì hoãn)? What took them so long to approve (chấp thuận) such a worthwhile (đáng giá) project (dự án)?

The university has recently given Dr. Smith the green light to study how dogs understand human language. Now that he has received authorization (quyền làm việc), he will soon (trong một ngày gần đây) begin testing (thử nghiệm) his theories (lý thuyết).

She's waiting for her doctor to give her the green light to play in Saturday's game.
The House of Representatives gave a green light to oil exploration off the East Coast.

Tags: phrase

1 Comments

Tin liên quan

    Tài chính

    Trung Quốc