video
Thư viện
Tài trợ
"Sink or swim" nghĩa là gì?
06 Aug, 2014
 |
| Mermaid doing a photo shoot on South Beach, Miami, Florida, Dec 2003. Photo courtesy Frank Kovalchek. |
'Sink or swim' có từ swim là bơi lội. 'Sink or swim' nghĩa đen là hoặc chìm xuống nước hoặc phải bơi để nổi lên trên mặt nước, nghĩa bóng là một sống hai chết. Thành ngữ này được dùng để chỉ một hoàn cảnh trong đó ta sẽ thất bại hoàn toàn hoặc sẽ sống sót bằng chính nỗ lực của bản thân mình.
Ví dụ
The bank does not leave its newcomers to sink or swim by themselves.
Their businesses can sink or swim on the use of American technology.
Diane has decided (quyết định) to start a new life, so she’s selling her house and moving from New York to California. Since she doesn’t know anyone there or have a job waiting for her, she’ll have to find a way to succeed (thành công) or else she’ll fail (thất bại). It’s sink or swim (hoàn cảnh một sống hai chết).
My new boss is giving me two days of on-the-job (ngay tại chỗ làm) training (huấn luyện), then he’s leaving me to sink or swim. If I do well, I can stay on, but if I don’t, he’ll let me go (cho tôi nghỉ việc).
Huyền Trang
VOA
Bài trước: "Sink one’s teeth into" nghĩa là gì?
Tags: phrase
Post a Comment