video
Thư viện
Tài trợ
Google kêu gọi phát triển tiếng Việt trên internet
29 Mar, 2015
Dịch vụ dịch thuật của Google hiện đang có 500 triệu người dùng trên toàn thế giới. Nó giúp chuyển ngữ 90 thứ tiếng với một tỷ bản dịch mỗi ngày. Ngoài ra, trong tuần lễ từ ngày 19 tới ngày 21/03, Google sẽ tổ chức nhiều cuộc đua dịch thuật Yêu Lắm Tiếng Việt Ơi tại các trường đại học ở Việt Nam. Bên cạnh đó, Google mời gọi những phiên dịch viên tiếng Việt, các chuyên gia ngôn ngữ và những ai yêu thích ngôn ngữ cùng đóng góp cải thiện bản dịch tiếng Việt trực tuyến, bằng cách tham gia vào cuộc đua dịch thuật.
p/s: langdu đóng góp cho cộng đồng Google Translate Community hàng ngày đây... :)
Bài trước: Vì sao phụ đề phim dịch kém vậy?
Tags: work
Hóa ra điều này đúng, một nghiên cứu gần đây cho thấy tốc độ phát âm của người Việt thuộc nhóm chậm nhất thế giới nhưng xét trên lượng thông tin được truyền tải trong một đơn vị thời gian (bit-rate) thì không khác trung bình của thế giới là mấy.
Trong số các ngôn ngữ được nghiên cứu, người Việt chỉ phát âm nhanh hơn người Thái (tôi khá ngạc nhiên vì tiếng Thai đa âm). Tuy nhiên những người Việt có tốc độ phát âm nhanh có thể truyền tải một lượng thông tin trong một đơn vị thời gian thuộc hàng nhanh nhất thế giới, tương đương với những người nói nhanh trong tiếng Anh và tiếng Pháp.
Quay lại nghi vấn của tôi trong post trước nếu tiếng Việt có số thanh nhiều hơn 6 thanh hiện tại thì tốc độ truyền tải thông tin chắc sẽ vô địch thế giới.
PS. Xét trên "hình dáng" distributions (của pronunciation rate & bit-rate) thì tiếng Pháp có lẽ "normal" nhất.