"Acid Test" nghĩa là gì?

Photo courtesy kjarrett

Từ acid có nghĩa là chất axít. 'Acid test' (shared via VOA) có nghĩa là một cuộc thử thách gay go để quyết định giá trị thực sự của một người hay một điều gì. Thành ngữ này xuất xứ từ giữa thập niên 1850 khi người Mỹ đổ xô đi đào mỏ vàng và phải dùng chất axít để thử xem những quặng kim loại mà họ tìm được có phải là vàng thật hay không.

Ví dụ
“My aunt is a very talented cook. She can make my family happy with her tasty dishes. Well, she got to thinking about going into the catering business (việc kinh doanh cung cấp thực phẩm). I think she could be very successful. But first, she’ll need to find out if she’ll be able to please a bunch of guests she doesn’t know. That’s going to be the acid test (thử thách gay go).”

“Representative Miller has been talking about stopping immigrants from working in the city. That view has clearly helped her gain the support of conservative voters. Yet, next week’s primary election will be her acid test. That’s when we’ll find out whether she can appeal to enough independent voters to become her party’s candidate for mayor.”

Bài trước: "On tap" nghĩa là gì?
Tags: word

Post a Comment

Tin liên quan

    Tài chính

    Trung Quốc