"A fine kettle of fish" nghĩa là gì?

Đăng bởi lovebird21c - 19 May, 2016

Nồi cháo cá. Photo courtesy astuder.

'A fine/pretty/nice kettle of fish' có từ kettle là ấm đun nước; nồi (nấu cá...); vì thế cụm từ này nghĩa là tình thế khó khăn, khó xử, việc rắc rối (a difficult situation).

Ví dụ

Japan's festival industry is stuck in a fine kettle of fish.

Saturday’s deep freeze turned out to be a fine kettle of fish this past weekend for anglers and the Georgina chapter of Canadian Tire Jumpstart charities.

It was Tuesday afternoon amid the grandeur of Wimbledon, and the best men's tennis player in the world found himself in a fine kettle of fish.

Phạm Hạnh

Bài trước: "Drink like a fish" nghĩa là gì?

"Have bigger fish to fry" nghĩa là gì?

"Plenty more fish in the sea" nghĩa là gì?

"Cold fish" nghĩa là gì?

"Big Fish in a Small Pond" nghĩa là gì?

"A fish out of water" nghĩa là gì?

"Big fish" nghĩa là gì?

"There are two sides to every question" nghĩa là gì?

Tags: phrase