Journey in Life: "On top of the world" nghĩa là gì?

Sunday, September 23, 2012

"On top of the world" nghĩa là gì?

Yu Wenxia of China vẫy chào khán giả sau khi được đội vương miện Hoa hậu Thế giới 2012. Ảnh: Andy Wong

Khi ai đó 'on top of the world' có nghĩa là họ rất thành công hay rất hạnh phúc.

Ví dụ
Winning a gold medal was the happiest moment of my life. I was on top of the world.
He's so happy now that he's recovered from his illness - he feels on top of the world.
Lucy has really bad mood swings. One minute she's on top of the world, and the next she's irritable and bad-tempered.

Xin lưu ý
Có nhiều cách để diễn tả hạnh phúc trong tiếng Anh. Sau đây là một số từ bạn có thể dùng: on top, ecstatic, thrilled, delighted, happy as can be.

My daughter was thrilled when she got her exam results.
Amy was delighted when they offered her the job.
Ed's girlfriend is moving in with him. He's happy as can be.

Thực tế thú vị:
Cuộc thi Hoa hậu Thế giới là một cuộc thi sắc đẹp nổi tiếng quốc tế diễn ra hàng năm. Sau khi cuộc thi đầu tiên diễn ra vào năm 1951, bikini đã bị cấm và thay thế bằng đồ bơi khiêm tốn hơn. Năm nay, Yu Wenxia (Vu Văn Hà) đã trở thành Hoa hậu Thế giới thứ hai của Trung Quốc. Á hậu 1 là Sophie Moulds của xứ Wales và Á hậu 2 là Jessica Kahawaty của Úc.

No comments:

Post a Comment