video
Thư viện
Tài trợ
"One sandwich short of a picnic" nghĩa là gì?
12 Dec, 2012
 |
| Một nhóm các bạn trẻ, ăn mặc như bánh xăngđuych, tại cuộc diễu hành trang phục ưa thích trong Lễ Halloween ở Kawasaki, gần Tokyo. Ảnh: Itsuo Inouye |
Thành ngữ 'one sandwich short of a picnic' có thể được dùng để mô tả một cách hài hước ai đó điên khùng hay ngớ ngẩn.
Ví dụ
John is one sandwich short of a picnic. He gave up a job in a big bank to live in a caravan.
When we arrived at our hotel by the beach in Miami, all Mary had in her suitcase was her fur coat. She is one sandwich short of a picnic.
Xin lưu ý
Thành ngữ 'to be the meat in the sandwich' (là miếng thịt trong bánh xăngđuych) có nghĩa là ở vị trí khó khăn, như người ở giữa hai người đang cãi nhau.
My brother and my sister are fighting over who gets our late mother's cat. I'm the meat in the sandwich, as usual, stuck in the middle.
Thực tế thú vị:
Halloween đánh dấu kết thúc năm Celtic và được tin là ngày linh hồn của những người đã chết trong năm trước sẽ trở lại và chiếm một cơ thể sống để cho phép họ qua đó vào thế giới bên kia. Để đuổi họ và tránh bị chiếm hữu, những người sống sẽ ăn mặc những trang phục đáng sợ.
Tags: phrase
Post a Comment