Journey in Life: "To turn over a new leaf" nghĩa là gì?

Saturday, October 13, 2012

"To turn over a new leaf" nghĩa là gì?

Một chú chồn meerkat chơi trong những chiếc lá rơi tại công viên safari Blair Drummond gần Stirling, Scotland. Ảnh: Andrew Milligan

Nếu bạn 'turn over a new leaf' (lật một chiếc lá mới), có nghĩa là bạn có sự khởi đầu mới hoặc thay đổi hành vi của mình.

Ví dụ
I'm turning over a new leaf after Christmas – I'm going to stop smoking.
Matt used to get in trouble with the police regularly, but he's turned over a new leaf now.
You're always eating unhealthy snacks. Why don't you turn over a new leaf and buy some fruit instead?

Xin lưu ý
Nếu bạn 'take a leaf out of someone else's book' (lấy chiếc lá ra từ cuốn sách của ai), có nghĩa là bạn làm giống người đó, hoặc bắt chước hành vi của họ.

Stop misbehaving! Take a leaf out of your sister's book and sit quietly.

Thực tế thú vị:
Chồn meerkat là động vật gần gũi, thường sống thành các nhóm gia đình lớn. Chúng nổi tiếng là hay đứng trên chân sau và hành động như canh chừng thú ăn thịt. Đôi khi, ngay cả những tiếng ồn từ một chiếc máy bay ngang qua cũng đủ để làm cho chồn meerkat sợ hãi và tìm chỗ trốn (diving for cover).

3 comments:

  1. [img]http://boobstagram.com/wp-content/uploads/2013/05/Kate-Upton-103.jpg[/img]

    ReplyDelete
  2. Cám ơn bạn, bài viết rất bổ ích và chi tiết ạ. Hy vọng bạn sẽ giải thích nhiều thành ngữ Tiếng Anh thú vị nữa.
    Chúc bạn may mắn !

    ReplyDelete
    Replies
    1. cám ơn Mai Vàng nhé, mời bạn qua journeyinlife mỗi ngày...

      Delete