"Open a can of worms" nghĩa là gì?

Đăng bởi lovebird21c - 12 Dec, 2012

Nếu ai đó 'open a can of worms' (mở ống bơ toàn sâu), có nghĩa là họ gây ra tình huống rắc rối hay khó chịu.

Ví dụ:

I don't think her plan will work - it seems like kind of a can of worms to me.

The investigation into how these expensive trips were paid for certainly opened a can of worms.

Xin lưu ý

Xin đừng nhầm với 'open a Pandora's box' *, có nghĩa là bắt đầu một việc gì mà sẽ mang lại nhiều phiền phức mới không lường trước được.

They worry that any decision they make about testing will open a Pandora's box.

What kind of Pandora's box do we open if we decide not arrest people who have committed a crime?

You should be cautious with people who are upset. You don't want to open Pandora's box.

* có nguồn gốc từ truyện cổ Hy Lạp, trong đó một người đàn bà tên là Pandora mở chiếc hộp chứa mọi rắc rối mà thế giới phải gánh chịu.

Tags: phrase