Journey in Life: "Let the cat out of the bag" nghĩa là gì?

Monday, January 14, 2013

"Let the cat out of the bag" nghĩa là gì?

Photo: otofun

Cụm từ 'let the cat out of the bag' (để xổng mèo ra khỏi bị), có nghĩa là vô tình để lộ bí mật hay một điều đáng nhẽ sẽ gây ngạc nhiên.

Ví dụ
When Bill glanced at the door, he let the cat out of the bag. We knew then that he was expecting someone to arrive.
It's a secret. Try not to let the cat out of the bag.
I was trying to keep the party a secret, but Jim went and let the cat out of the bag.
Amazingly, not one of the people who knew about the surprise let the cat out of the bag.

Xin lưu ý
Xin đừng nhầm với 'Curiosity killed the cat' (con mèo chết vì tò mò), có nghĩa là tò mò có thể khiến bạn vướng vào rắc rối (thường được dùng để cảnh báo ai đừng nên xoi mói vào chuyện người khác)

Jill: Where did you get all that money?
Jane: Curiosity killed the cat.

'Why are you going away so suddenly?'
'Curiosity killed the cat.'

1 comment:

  1. lý do thích mèo
    One of the most attractive features of cats is that contentment is their default state. Unlike human beings – particularly of the modern variety – they do not spend their days in laborious pursuit of a fantasy of happiness. They are comfortable with themselves and their lives, and remain in that condition for as long as they are not threatened. When they are not eating or sleeping, they pass the time exploring and playing, never asking for reasons to live. Life itself is enough for them.

    If there are people who can’t stand cats – and it seems there are many – one reason may be envy.

    Gray, a renowned cultural and historical pessimist, also offers a critique of those thinkers who promote mass feline genocide, so at this point you may be wondering why he titled his book Straw Dogs. Here is the review. Here is Abigail Tucker’s very good cat book, The Lion in the Living Room: How House Cats Tamed Us and Took Over the World.

    Among its other improbabilities, 2016-2017 offers John Gray writing a positive review of Ross Douthat’s wife’s cat book. What will be next?