video
Thư viện
Tài trợ
"On the nose" nghĩa là gì?
05 Jan, 2013
 |
| Một mahout trèo lên voi trong lễ hội đua voi 3 ngày tại Công viên quốc gia Chitwan ở Nepal. Ảnh: Navesh Chitrakar |
Nếu điều gì đó là 'on the nose' (trên đầu mũi), có nghĩa là chính xác, đúng. Cụm từ thường được nói về con số hay tiền nong.
Ví dụ
A: How much do think my new TV cost?
B: £300?
A: Yes, on the nose! It cost £300.
A: Your mother must be about 60 years old?
B: You got it on the nose. She's 60. But I don't think she looks that old.
Xin lưu ý
Xin đừng nhầm với 'Get up someone's nose' có nghĩa là làm ai bực tức.
Mary is always talking about her wonderful prize-winning dog. To be honest it gets up my nose.
It gets up my nose when people play their music loudly on public transport.
Thực tế thú vị:
Một 'quản tượng' (mahout) là người giữ và điều khiển voi để sống. Theo truyền thống, các mahout được cặp với những con voi khi cả hai còn bé và lớn lên cùng nhau, trong nhiều trường hợp đã hình thành một mối liên kết suốt đời.
Tags: phrase
Post a Comment