"It never rains but it pours" nghĩa là gì?

Đăng bởi lovebird21c - 29 Oct, 2013

Photo courtesy Fuzzy Images.

Khi ai đó nói 'it never rains but it pours' (không chỉ mưa mà là mưa rào), nghĩa là ý họ muốn nói nhiều vấn đề xảy ra không phải cách quãng - mà chúng đến dồn dập cùng một lúc (phúc bất trùng lai, họa vô đơn chí).

Ví dụ

We had nothing to do for weeks, then suddenly we have all this work to do: it never rains but it pours!

I missed my train this morning, lost my wallet and spilt coffee all over myself. It never rains but it pours.

Xin lưu ý

Nếu bạn 'pour cold water' (dội nước lạnh) lên kế hoạch hay ý tưởng của ai, điều đó có nghĩa là bạn đang chỉ trích hay phản ứng tiêu cực về chúng.

I wanted to walk up the mountain but Jane threw cold water on the idea. She insisted on taking the cable car.

Thực tế thú vị:

Làng Debundscha ở nước Cộng hòa Cameroon được cho là một trong những nơi ẩm ướt nhất trên trái đất. Ngôi làng nằm ở chân núi Cameroon, đối mặt với Nam Đại Tây Dương, khiến có một mùa mưa dài và khí hậu rất ẩm với lượng mưa trung bình 10.300 millimetres mỗi năm.

BBC

Bài trước: "Fall by the wayside" nghĩa là gì?

"Pour Cold Water on Sth" nghĩa là gì?

"All the colours of the rainbow" nghĩa là gì?

"Chasing rainbows" nghĩa là gì?

Tags: phrase