video
Thư viện
Tài trợ
"Call a spade a spade" nghĩa là gì?
20 Jul, 2014
 |
| Photo courtesy Liz Lister. |
'Call a spade a spade' nghĩa đen là 'gọi cái xẻng là cái xẻng', và nghĩa bóng là nói thẳng và nói thật mà không sợ làm phiền lòng người khác, hay là nói toạc móng heo. Thành ngữ này có từ thời cổ Hy lạp, và sau đó xuất hiện trong tiếng Anh từ thế kỷ thứ 16.
Ví dụ
You know me, I call a spade a spade and when I see someone behaving like an idiot, I tell them.
Let's call a spade a spade – Brad is a very poor student.
Let's call a spade a spade. The man is a liar.
My grandmother always gave her honest (thành thực) opinion (ý kiến) whether people liked it or not. Everyone could depend on her to call a spade a spade.
Let's call a spade a spade – Brad is a very poor student.
Let's call a spade a spade. The man is a liar.
My grandmother always gave her honest (thành thực) opinion (ý kiến) whether people liked it or not. Everyone could depend on her to call a spade a spade.
The judge (giám khảo) of the talent contest (cuộc thi tuyển lựa tài năng) is known for calling a spade a spade. After a girl finished singing, for example, he told her that she didn’t have any talent. He spoke so frankly that she nearly cried (gần khóc).
Huyền Trang
VOA
Bài trước: "Speak volumes" nghĩa là gì?
Tags: phrase
Post a Comment