video
Thư viện
Tài trợ
"Bite the bullet" nghĩa là gì?
10 Sep, 2014
 |
| Photo courtesy hydropeek. |
'Bite the bullet' có từ bite là cắn vào, và bullet là viên đạn. 'Bite the bullet' là cắn vào viên đạn, tức là hành xử một cách can đảm khi đối diện với sự đau đớn hay khó khăn. Thành ngữ này xuất xứ từ thế kỷ 18, khi một binh sĩ làm điều gì lầm lỗi thì bị quất bằng roi nên phải cắn vào một viên đạn để khỏi rên la. Sau này, thành ngữ này cũng được áp dụng cho các binh sĩ bị thương cần được mổ mà không có thuốc mê nên cũng phải cắn vào một viên đạn cho qua cơn đau.
Ví dụ
We decided to bite the bullet, and implement the scheme in order to raise standards, for the sake of Merton's children.
But they're just not ready to bite the bullet --- it's too economically painful for the livestock feed industry.
First of all, Coke has to bite the bullet and drop New Coke.
To take advantage (được hưởng) of cheap airfares (giá vé máy bay), vacationers (khách du lịch) had to bite the bullet (chịu khó) and wait in long lines at the airport. Most travelers agreed the money they saved on their plane tickets was worth (đáng công) the inconvenience.
John may not be into biking (đi xe đạp), but he knows his girlfriend is. When she suggested they do a 10-kilometer charity (từ thiện) bike together, he finally bit the bullet. You wonder what sacrifice (hy sinh) she’s willing to make for him?
Huyền Trang
VOA
Bài trước: "No ifs, ands, or buts" nghĩa là gì?
Tags: phrase
Post a Comment