Journey in Life: 05/10/14

Search This Blog

Saturday, May 10, 2014

"Tongue in cheek" nghĩa là gì?

A shark named Bruce ~ Universal Studios, Hollywood, California. Photo courtesy Prayitno.

Thành ngữ 'Tongue in cheek' có một từ mới là cheek nghĩa là cái má. Người Mỹ dùng thành ngữ này để chỉ một lời nói đùa, có ý mỉa mai.

Ví dụ
When our newspaper ran a story on April Fool’s Day (ngày nói đùa truyền thống) that Canada was going to become part of the United States, most readers laughed. They understood we wrote it tongue-in-cheek. But a few didn’t realize it was a joke (lời nói đùa) and called our offices with great concern. As a result, the newspaper had to print an apology (lời xin lỗi) to them the next day.

To promote (quảng cáo) the DVD of its classic film “Jaws”, the Hollywood studio went to several beaches and set up movie posters featuring the infamous (nổi tiếng xấu) shark with its huge sharp teeth. The advertising was meant tongue-in-cheek, but many visitors didn’t find it funny at all. Some children saw it and were to scared (sợ) to go swiming while some foreign tourists thought it was a warning not to go in the water!

Huyền Trang
VOA

"Bite one’s tongue" nghĩa là gì?

Hai chị em giữ im lặng về chiếc xe đỏ rẻ tiền. Photo courtesy Nguyen My Anh.

Thành ngữ 'Bite one’s tongue' có một động từ mới là to bite, nghĩa là cắn. Người Mỹ dùng bite one's tongue để chỉ việc cố gắng không nói ra điều mình nghĩ, nhất là khi đó là điều không tốt, khiến người khác buồn phiền.

Ví dụ
My sister and I were pretty excited (háo hức) when dad told us he was buying a new sports car. But then he came home driving an ugly (xấu xí) red car with a cheap vinyl interior. When he asked our opinion (ý kiến), we didn’t want to tell him what we really thought, it might have hurt his feelings. So we just bit our tongues (giữ im lặng).

Last Christmas my friend gave me an expensive (đắt tiền) scarf (khăn quàng). Without realizing it, she gave me the same gift this year. I had to bite my tongue when she wanted to know if I had ever seen anything so beautiful. I simply couldn’t tell her the truth.

Huyền Trang
VOA

Làm thế nào để có bạn trai?


3 bước trong vòng 1 tuần: mua bánh, nói với người thầm thương trộm nhớ: 'nếu bánh ngon, chúng ta sẽ bên nhau', mà bánh ở tiệm này thì ngon lắm, nên chắc chắn sẽ thành công. Nếu người đó từ chối, quay lại, tiệm bánh sẽ tặng một cốc cà phê nóng miễn phí, để... hất vào mặt "thằng đó" :D

Giây phút đắng lòng


khi bạn nhận ra gái xinh Nhật lại là... boy :D

và đừng quên chính trị gia là...

Xem một gyaru biến hình
Gặp gỡ nữ nhân vật cosplay xinh như mộng

Popular Now