Journey in Life: 08/17/14

Sunday, August 17, 2014

"Spill one's guts" nghĩa là gì?

Pour my life into a paper cup.The ashtrays full and I'm spilling my gut. Photo courtesy Samantha Olivieri.

'Spill one's guts' (shared via VOA) có từ spill là đổ ra hay làm tràn ra ngoài, và guts là ruột gan. Vì thế 'spill one's guts' là tiết lộ thông tin bí mật, hay nói ra điều gì sâu kín trong lòng. 'Spill one's guts' còn được dùng trong trường hợp một thủ phạm hay tù nhân khai ra mọi bí mật với hy vọng được tòa án khoan hồng.

Ví dụ
But spilling my guts on an Internet blog diary everyday is not something that I'm into.
There's something inherently unglamorous about someone sitting in front of a screen, spilling their guts.
Why do people take part in these shows and spill their guts on camera in front of a studio audience?

Why do you have to tell Carol about our personal problems (chuyện xích mích riêng)? The last time you spilled your guts (thổ lộ tâm tình) she ended up telling all of our friends about our fight (vụ cãi cọ)!

This is your last chance (cơ hội cuối cùng). Tell me where the money is and you’ll go to jail (bị bỏ tù) for two years. If you spill your guts and let me know who really was behind the robbery you may get probation (quản chế).