Sự thật về thuốc lá gây chấn động Trung Quốc

tập đoàn China National của Trung Hoa sở hữu hơn 160 nhãn hiệu thuốc lá, sản xuất tại hơn 100 nhà máy trên toàn quốc, và sử dụng lợi nhuận từ hoạt động này để đầu tư vào ngân hàng, khách sạn sang trọng, nhà máy thủy điện, sân golf, và thậm chí cả dược phẩm. Phần lớn nguồn thu thuộc về chính phủ Trung Hoa, ngành thuốc lá chiếm tới 7% ngân sách nhà nước mỗi năm, và tập đoàn China National chiếm tới 98% thị trường. Toàn ngành sử dụng hơn 500.000 lao động.

Có khoảng 20 triệu người có thu nhập liên quan đến thuốc lá, bao gồm 1,3 triệu hộ gia đình trồng cây thuốc lá và lao động ở 5 triệu điểm bán lẻ,

thậm chí khẩu hiệu ở một trường tiểu học "Thiên tài do học hành chăm chỉ. Thuốc lá giúp các em trở nên tài năng".

-> điều này lý giải vì sao chính quyền Trung Hoa chẳng mấy vui vẻ với việc tiến hành các chiến dịch cai nghiện thuốc lá thành công.

-----
A conglomerate on the order of the old Gulf + Western, China National runs more than 160 cigarette brands, manufactured in about 100 factories across the country, and uses its earnings to invest in banks, luxury hotels, a hydroelectric plant, a golf course, and even drugmakers. Most of its money goes to its owner, the Chinese government; the tobacco industry accounts for about 7 percent of the state's revenue each year [emphasis added], and China National controls as much as 98 percent of the market. All told, the industry in China employs more than 500,000 Chinese. They are among roughly 20 million people who get some income from tobacco, including members of 1.3 million farming households and workers at 5 million retailers, according to government figures. The extent to which the government is interlocked with the fortunes of China National might best be described by the company's presence in schools. Slogans (khẩu hiệu) over the entrances (cổng trường) to sponsored (tài trợ) elementary (tiểu học) schools read, "Genius (thiên tài) comes from hard work. Tobacco helps you become talented (tài năng)."

Of course this helps explain why the Chinese government has such mixed feelings (cảm xúc lẫn lộn) about conducting (tiến hành) a successful anti-tobacco campaign.
Tags: china

Post a Comment

Tin liên quan

    Tài chính

    Trung Quốc