"As if to the manner born" nghĩa là gì?

Rất thành thục. Photo courtesy Rodrigo Denúbila.

'As if to the manner born' nghĩa là cứ như là thành thạo lắm (naturally at ease in a specified job or situation).

Ví dụ
She slipped into a more courtly role as if to the manner born.

Navas comes from the world of contemporary dance, yet he creates on-point (rất đúng, rất chính xác) choreography (nghệ thuật bố trí điệu múa ba-lê) as if to the manner born.

Then bhangra dancers pranced (nhảy dựng lên) in and the staid (trầm tính, ù lì, phẳng lặng) ceremony gave way to uninhibited dancing, with the Americans stomping (nhảy điệu dậm mạnh) as if to the manner born.

And although this charlady’s son (he was “taught to talk posh” at RADA) plays Shrimpie as if to the manner born, he finds the Marquess of Flintshire’s hunting habit very hard to stomach (chịu đựng, cam chịu, nhượng bộ, tha thứ).

Phạm Hạnh

Tags: phrase

Đăng nhận xét

Tin liên quan

    Hôn nhân

    Tình dục