"Out of control" nghĩa là gì?
Ngắm con gái xinh, cố gắng đừng để (bản thân) mất kiểm soát. Photo courtesy stephane.
'Out of control' có từ control là quyền năng hoặc quyền lực điều khiển, ra lệnh hoặc hạn chế; vì thế cụm từ này nghĩa là vượt ngoài tầm kiểm soát (no longer possible to manage).
Ví dụ
Odell Beckham autograph (chữ ký của người nổi tiếng để làm kỉ niệm) session spirals (tăng liên tục, xoắn theo hình trôn ốc) out of control at Giants camp.
A police officer was struck by an out-of-control car that also injured numerous others in Jersey City.
Water tanker planes have been brought in in a desperate (tuyệt vọng) bid to contain a series of wildfires (lửa lan nhanh) burning out of control in California.
Travis Scott arrested and charged after out of control Lollapalooza Performance.
Phạm Hạnh
Bài trước: "Out of reach" nghĩa là gì?
Tags: phrase
Thật ra lúc đầu Thuật chưa dám làm điều đó, nhưng ngày nọ hắn tình cờ đọc được hai câu thơ:
"Đã mang tiếng ở trong trời đất
Phải có danh gì với núi sông!"
Thuật nghe xong cũng hơi xiêu, nhưng lòng vẫn còn do dự, thì lại ngẫu nhiên đọc được hai câu nữa:
"Thà một phút huy hoàng rồi chợt tắt
Còn hơn buồn le lói suốt trăm năm!"
Thế là Thuật bùng cháy, Thuật vác ngọc tỷ cùng hai quận bé như cái lỗ mũi mà xưng đế. Thuật muốn lưu danh với núi sông, Thuật muốn huy hoàng. Nhưng đời đâu cho Thuật toại nguyện, Thuật bị đánh tơi bời hoa lá.
Dĩ nhiên, mấy câu thơ ở trên là đùa thôi. Đúng ra phải là, Thuật đọc được lời sấm: "Thay nhà Hán ấy là chỗ cao ở giữa đường", xong ngồi tự thẩm rằng tên mình ứng với lời ấy. Nhưng viết thế cũ quá, thiên hạ biết cả, ai thèm đọc.
Tóm lại, bài này muốn nói: Đọc gì thì đọc, cảm gì thì cảm, hứng gì thì hứng, nhưng quan trọng là phải ý thức được năng lực thật sự của bản thân.