"Out of plumb" nghĩa là gì?

Nguy hiểm không lường từ cột điện nghiêng. Photo credit: montrealgazette.

'Out of plumb' có từ plumb là quả dọi, thế thẳng đứng; vì thế cụm từ này nghĩa là không thẳng đứng, không ngay, xiên (not exactly vertical).

Ví dụ
The towers are inclined, from four to ten feet out of plumb.

One stud (cột đóng ván làm vách) in this wall is so far out of plumb you can easily spot it without using a level.

The tendency for the scaffold (giàn giáo) to collapse if overloaded, out of plumb, or if ground conditions change from wet to dry or frozen to thawed (băng tan) ground.

Two hit men (sát thủ) in dress shirts and suspenders sit waiting in Clair Floyd DeVires’ ratty, windowless room, both doors flaking paint and out of plumb, and surrounded by a pitch-black (tối đen như mực) space behind the walls.

Phạm Hạnh

Tags: phrase

Post a Comment

Tin liên quan

    Tài chính

    Trung Quốc