Traphaco - Chúc mừng sinh nhật Chủ tịch công ty

Bài trước: Traphaco - Hội nghị tổng kết công tác kinh doanh khu vực Bắc miền Trung 2016

"Lock the stable door after the horse has bolted" nghĩa là gì?

Giữ chồng như giữ bò, chớ để sổng chuồng. Photo courtesy Lars Plougmann.

'Lock/shut the stable door after the horse has bolted' nghĩa là cố gắng ngăn cản một điều gì đã xảy ra rồi, hành động quá muộn (to try to prevent something that has already happened; to act too late); 'mất bò mới lo làm chuồng'.

Ví dụ

Although the stolen information is already in the hands of The Impact Team, the site is now offering users the ability to delete accounts free of charge. “As our customers’ privacy is of the utmost concern to us, we are now offering our full-delete option free to any member, in light of today’s news,” the statement says. It is not clear whether the move is intended to assuage some of the hackers demands or simply an attempt to lock the stable door after the horse has bolted.

Millican is not the first stand-up to lash out. In February 2009 the comedian Lee Hurst was fined £60 after pleading guilty to smashing an audience member’s mobile phone. He claimed other writers were copying his jokes and selling them to television shows. One wonders, though, if the likes of Hurst and Millican aren’t trying to lock the stable door after the horse has bolted. Look up any comedian on YouTube and there are numerous pirated clips. One of Millican, viewed by 315,000 people, shows her at the Hammersmith Apollo. It wasn’t uploaded by the BBC.

Phạm Hạnh

Bài trước: "Don't look a gift horse in the mouth" nghĩa là gì?

Đàn ông có vợ không ai thật lòng!

Photo courtesy Susanne Nilsson.

A married man forms married habits and becomes dependent on marriage just as a sailor becomes dependent on the sea.

~ George Bernard Shaw

Người đàn ông đã lập gia đình hình thành những thói quen mà chỉ khi có vợ mới có và trở nên phụ thuộc vào hôn nhân hệt như một thủy thủ trở nên phụ thuộc vào biển cả.

Bài trước: Trái tim không được yêu

Trái tim không được yêu

Cảnh giác với kền kền. Photo courtesy Jakob Montrasio.

The man who is not loved hovers like a vulture over the sweetheart of others.

~ Victor Hugo

Người đàn ông không được yêu lượn lờ như một con kền kền trên bạn gái của kẻ khác.

Bài trước: Thói quen của phụ nữ khiến đàn ông phát sợ