Journey in Life: 04/26/17

Wednesday, April 26, 2017

"Like a cat on a hot tin roof" nghĩa là gì?

Photo courtesy hiromitsu morimoto.

'Like a cat on a hot tin roof' = như con mèo trên mái tôn nóng -> nghĩa là hay hoảng sợ, lo lắng, bồn chồn, khó mà ngồi yên được (to be nervous and unable to keep still).

Ví dụ
Sidhu is moving around the house like a cat on a hot tin roof, an expression he often uses for batsmen playing on an unfavourable pitch.

Skipper Glenn Ashby, who says he has been like "a cat on a hot tin roof" waiting to get out on the water, was happy to finally get back into action after leaving New Zealand two weeks ago.

As the governor said, “Fiscal reform is hard. It requires people to have some courage.” Until they do, this legislative session will continue to feel like a cat on a hot tin roof.

The positioning of the main room, surrounded by gallery windows, balconies and doors that lead to constant intrusion replicates well the sense of suffocation and claustrophobia (nỗi lo sợ mình bị giam giữ) in the characters, feeling, as they so often proclaim, ‘just like a cat on a hot tin roof’.

Phạm Hạnh

Con ngã và... “đánh chừa"

from 'Little Sol Montessori':

Mỗi khi con ngã, bố mẹ thường hay “đánh chừa” những đồ vật xung quanh: chừa cái bàn này, chừa cái ghế này, chừa sàn nhà này...vì đã làm con đau! Điều đó đã làm con chỉ thấy là: “Ồ hóa ra mình có thể đổ lỗi cho mọi chuyện”. Và như vậy khi lớn lên, những suy nghĩ này ăn sâu vào tâm trí con, con sẽ không biết tự chịu trách nhiệm cho việc mình làm. Con sẽ luôn đổ lỗi cho hoàn cảnh hay điều gì khác để an ủi bản thân.

Vì vậy bố mẹ ơi, những lúc ấy, bố mẹ hãy nhẹ nhàng lại bên vuốt ve vết thương cho con và nói rằng: Lần sau mình sẽ cẩn thận hơn con nhé!

Bài trước: Bạn đang dạy con theo kiểu nào?