Journey in Life: 04/30/18

Monday, April 30, 2018

"An overbearing wife and a shouting husband will never be in peace" nghĩa là gì?

'An overbearing wife and a shouting husband will never be in peace'
~ ngạn ngữ Sicil

= vợ hống hách và chồng la hét sẽ không bao giờ được yên bình

có em trong đời với anh nơi ấy bình yên... Photo courtesy spinster cardigan.

Đi đâu dịp 30/4-1/5?

ta về hometown thôi...
chuyến tàu 4 người...

Bài trước: Triển lãm 'Viễn cảnh xán lạn'

Cửa sổ đêm khuya

một phụ nữ giật mình tỉnh giấc giữa đêm (2h15 sáng) vì tiếng "thở hổn hển rất to" thì thấy một anh chàng khỏa thân nằm sõng soài trên bục cửa sổ với dầu massage và đồ chơi tình dục... :D
-----
A Florida woman who was awakened early yesterday by the “sounds of loud moaning” discovered a naked man sprawled out on her deck with massage oil and a sex toy nearby and “bodily secretions (chất bài tiết) on her patio (hiên, hè, hành lang lộ thiên) window,”

Cops responding to a 2:15 AM 911 call found Christopher Worrell, 30, “completely nude” near the woman’s Largo residence. The woman told officers that she was “startled” by the presence of Worrell, whom she did not know.

After being detained (bắt giữ) by police, Worrell said that he wished to speak to investigators (điều tra viên). However, subsequent (đến sau, xảy ra sau) attempts to question Worrell “were unsuccessful,” according to an arrest affidavit (bản khai có tuyên thệ).

Worrell was charged with (bị buộc tội) lewd (dâm đãng, dâm dật) and lascivious (khiêu dâm) behavior, a misdemeanor (tội nhẹ/khinh tội; hạnh kiểm xấu, cách cư xử xấu). He is being held in lieu of $250 bond at the county jail...

Bài trước: Khởi hành thôi

Facebook đang làm “vua” thế giới công nghệ

kho công nghệ của facebook cho thấy tầm quan trọng của tăng quy mô nhanh chóng: bigpipe, haystack, unicorn, tao, peregrine, mysterymachine...

các đối thủ tiềm năng của facebook không thể chỉ cạnh tranh bằng cách thu thập lượng dữ liệu lớn tương tự, mà còn phải đầu tư và xây dựng các bộ công cụ để có thể hiểu được dữ liệu đó và biến chúng trở thành có ích cho người dùng...
-----
Contrary to the claims of portability proponents, however, it isn’t data that gives Facebook power.

…Facebook’s technology stack, the suite of technologies that it uses behind the scenes, clearly shows the importance of scaling, as much of the architecture was developed in-house to address the unique problems facing Facebook’s vast troves of data. Facebook created BigPipe to dynamically serve pages faster (các trang tải nhanh hơn), Haystack to efficiently store billions of photos (lưu trữ hàng tỷ bức ảnh một cách hiệu quả), Unicorn for searching the social graph (tìm kiếm biểu đồ xã hội), TAO for storing graph information (lưu trữ thông tin biểu đồ), Peregrine for querying (đặt câu hỏi), and MysteryMachine to help with end-to-end performance analysis (phân tích hiệu quả hoạt động). Nearly all of this design is open for others to use, and has been a significant boon to programmers in the ecosystem. The company also invested billions (đầu tư hàng tỷ usd) in content delivery networks (mạng lưới phân phối nội dung) to quickly deliver video, and it split the cost of an undersea cable (chia sẻ chi phí đường cáp quang dưới biển) with Microsoft to speed up information travel.

The vast investment that Facebook has put into programs for understanding and processing its users’ data points to the fundamental flaw in the argument for data portability.

…Requiring data portability does little to deal with the very real challenges that face the competitors of Facebook, Amazon, and Google. Entrants cannot merely compete by collecting the same kind of data. They need to build better sets of tools to understand information and make it useful for consumers.

Có cái nào đang ở Tam Thôn không nhỉ?

não lợn được giữ sống ngoài cơ thể
-----

A team of scientists have recently revealed (tiết lộ; dùng quyền năng siêu phàm mà truyền đạt, mặc khải) they are able to keep the brain of a pig alive outside of its body for 36 hours after it has been decapitated (chặt đầu, trảm thủ).

...Though the heads were no longer attached to the bodies, Sestan and his team were able to keep the brains alive by connecting them to a closed-loop system known as "BrainEX," which pumps body-temperature artificial blood (máu nhân tạo) to the necessary parts of the brain to keep it alive.

Sestan declined to comment further on the findings when reached by MIT Technology Review, but the findings are significant, with Sestan calling them "mind-boggling" and unexpected, since individual brain cells were found to be capable of normal activity, even if the decapitated pigs never regained consciousness (trạng thái tỉnh táo, ý thức).