Journey in Life: 10/09/18

Tuesday, October 9, 2018

"Have the last laugh" nghĩa là gì?

hỉ tam nhân. Photo courtesy Loco Steve.

'Have the last laugh' = là người cuối cùng còn cười, người cười lâu nhất -> nghĩa là cuối cùng đã được xác minh là đúng, được minh oan -> dập tắt những hoài nghi trước đây (be finally vindicated, thus confounding earlier skepticism).

Ví dụ
Hamilton has the last laugh on team orders in Sochi.

Putin is bound to get the last laugh over the Salisbury poisoning.

Bringing family into the marketing hype was a tactic that contributed to Khabib’s meltdown at UFC 229, but in the end, Abdelaziz got the last laugh after McGregor was forced to surrender in the UFC 229 main event.

Trump's beef with Germany is chiefly about EU trade and regulations. Merkel is arguably the most influential European leader. But her two Achilles heels for criticism and isolation from the EU herd are NATO contributions and the gas pipeline. The lesson for UN delegates who may have laughed is this: Hope you don't get found out. President Trump likes respect. He won't forget. And he may get the last laugh.

Phạm Hạnh

Cô gái chặn đường

biết đến 'bế quan tỏa cảng',

thử google xem 'chặn đường' có được gọi là 'bế lộ' không, thì ra chuyện này :))
-----

...
Soạt!

Từ lúc nào Bạo Lăng Đằng đã bế Lộ Lộ tới phòng tắm, đầu Lộ Lộ vang lên hồi chuông cảnh báo, luống cuống la lên “Anh... em tự mình tắm được, anh cứ ở ngoài đợi là được.”

“Thứ nên và không nên thấy anh cũng đã thấy hết, còn ngượng ngùng cái gì?” Bạo Lăng Đằng mặt không đỏ tim không đập nhanh nghiêm túc nói.

Lộ Lộ vành tai đỏ ửng...

...Phách phách!

Trong tòa biệt thự rộng rãi yên tĩnh, âm thanh va chạm giao hợp cùng tiếng nam nữ thở dốc hoan ái vang lên thập phần rõ ràng. Làm tận ba hiệp, Bạo Lăng Đằng mới dừng lại một chút, bế Lộ Lộ đi vào phòng ngủ của mình, trút toàn bộ quần áo trên cơ thể, thân hình màu nâu đồng rám nắng lõa thể dán chặt vào làn da trắng như bạch ngọc kia, hắn dùng tốc độ nhanh nhất sáp nhập vào cơ thể Lộ Lộ khiến cô sắp ép đến bị điên, Lộ Lộ kinh hách la lên một tiếng. Vẫn chưa xong sao?...

đọc tiếp ở đây :D