video
Thư viện
Tài trợ
"Cut two ways" nghĩa là gì?
01 Jul, 2019
Đến đồng xu còn có hai mặt. Photo courtesy: Nicholas Smale
"Cut two ways" hay "Cut both ways" được dùng khi nói đến sự việc có hai mặt, hai khía cạnh hay hai tác động khác nhau, thường là một mặt tích cực và một mặt tiêu cực.
Ví dụ:
Domestic abuse (bạo hành gia đình) cuts both ways, and differently, for women and men.
Religious (tôn giáo) freedom (tự do) cuts two ways.
Former (cựu) Federal (liên bang) Reserve (dự trữ) Vice Chairman Stanley Fischer: Risk (nguy cơ) from Trump attacking Fed cuts two ways.
There are growing demands (yêu cầu) for Fifa to consider using both male and female referees (trọng tài) at future Women’s World Cups. This debate (cuộc tranh cãi) cuts two ways. While many believe at the World Cup, it should be the best referee for the job, some feel it is chauvinistic (mang chủ nghĩa phân biệt phụ nữ kém cỏi hơn đàn ông) and an insult to the women’s game to allow men to officiate (làm nhiệm vụ).
Bảo Ngọc
Bài trước: "Do a number on" nghĩa là gì?
Tags: phrase
Anh ta có thể công kích tâm lý của đối phương mà chẳng cần phải lên giọng. Anh ta thường tỏ ra bình tĩnh trong các cuộc cãi vã, dùng chính vẻ điềm đạm của mình làm vũ khí đẩy đối phương đến bờ vực. Anh ta thường mang một nụ cười tự đắc hoặc khinh khỉnh trên mặt, chảnh chọe và tự cho mình là đúng. Anh ta sử dụng một danh mục các thủ thuật giao tiếp mang tính công kích, với một hàm lượng nhỏ, bao gồm châm biếm, chế nhạo – ví dụ như cười vào mặt đối phương – nhại lại cô, cùng với những câu phê bình gay gắt, cay nghiệt. Anh ta có khuynh hướng bẻ ngược những điều cô ấy nói thành một thứ hoàn toàn mới, để khiến cô ấy cảm thấy mình thật ngu ngốc, đặc biệt là trước mặt những người khác. Anh ta làm đối phương hóa điên bằng một luồng những cuộc tấn công tâm lý mức độ nhẹ, chậm mà chắc, và bằng một vài cái xô đẩy hoặc vài cái động chân động tay đủ nhẹ để không để lại những thương tích gây chú ý, nhưng có thể gây tổn hại lớn về mặt tâm lý.
Những ảnh hưởng tâm lý của việc sống chung với một Kẻ bạo hành âm thầm là rất nghiêm trọng. Thủ đoạn của anh ta khó mà nhận ra, nên chúng mới dễ thẩm thấu sâu như vậy. Phụ nữ khó mà không tự đổ lỗi cho bản thân về những phản ứng của họ với việc anh ta đã làm, khi mà họ thậm chí còn không gọi tên được những việc đó là gì. Khi một ai đó tát vào mặt bạn, bạn biết mình vừa bị tát. Nhưng khi một phụ nữ cảm thấy bị tấn công tâm lý sau cuộc tranh cãi với Kẻ bạo hành âm thầm, mà chẳng hiểu tại sao, cô có thể thất vọng với chính mình.