video
Thư viện
Tài trợ
Tình hữu nghị truyền thống góp phần nâng cao mối quan hệ Pháp - Mỹ
22 Jun, 2019
liệu có tàn lụi sớm không,
như cây biểu tượng do macron tặng trump hồi thăm nhà trắng mới năm ngoái thôi, died rồi :D
-----
It was a symbolic gift (món quà mang tính biểu tượng) from Emmanuel Macron to Donald Trump at the height of their “bromance” (= 'brother + romance') last year: an oak (cây sồi) tree ceremoniously (kiểu cách, khách sáo) planted in the manicured lawns of the White House by both leaders.
Macron, on a state visit to the US at the time, tweeted that the sapling (cây non) would be “a reminder … of these ties that bind us” and the “tenacity (sự ngoan cường, kiên trì; sự dai, không quên (trí nhớ)) of the friendship (tình bằng hữu)” of the two nations. From little acorns, great transatlantic (xuyên đại tây dương) ties (mối quan hệ) would take root and grow, was the message (thông điệp).
Now, just as symbolically with relations strained (căng thẳng) between the two, the oak tree has reportedly died.
Le Monde reported its demise (chết, qua đời, băng hà) last week as the two presidents met in Caen for the 75th anniversary of the D-day landings, saying it was a “metaphor (phép ẩn dụ) for a relationship that isn’t what it was”...
Bài trước: Thực hư chuyện cá mập cắn cáp quang
Tags: funny
Post a Comment