"A shot in the arm" nghĩa là gì?
Ai cho tôi động lực dậy mỗi sáng đi huhu Photo by Maddi Bazzocco on Unsplash
"A shot in the arm" = một liều thuốc tiêm vào cánh tay. (A shot là tiếng lóng của Mỹ để chỉ việc tiêm thuốc, dùng cho cả tiêm theo y học và tiêm các loại như ma túy nhé). Cụm này được dùng theo cả nghĩa đen (tiêm), và theo 2 nghĩa khác là động viên, giúp đỡ hay uống một thứ gì đó (thường là thức uống có cồn)
Ví dụ
New visa regime (chế độ) a shot in the arm for UAE
Australia’s weakening (suy yếu) economy needs a shot in the arm, so it’s a shame (hổ thẹn) most of these tax (thuế) cuts won’t take effect (đạt kết quả) for years.
So it’s safe to assume (cho rằng) when Lowe says monetary policy (chính sách tiền tệ) isn’t enough, that “fiscal (tài khóa) support” (his words) needs to be brought to bear to ensure the economy gets a shot in the arm, that he means it.
Los Angeles’ ailing (khó khăn) luxury (xa xỉ) real estate market (thị trường bất động sản) just received a shot in the arm: The Manor, a 56,500-square-foot château in Holmby Hills, has sold for $119.75 million — the highest home price in Los Angeles County history.
Bích Nhàn
Bài trước: "Wearing nothing but a smile" nghĩa là gì?
Tags: phrase
Cũng không hiếm nhỉ!
Bài này làm tôi nhớ lại kỉ niệm đưa giáo sư về công tác. 3h sáng thì giáo sư gọi điện, tôi hốt hoảng nghe tưởng giáo sư ốm hay bị làm sao. Bà một mực không nói gì chỉ yêu cầu tôi xuống gặp bà gấp. Tới nơi tá hỏa khi đối diện phòng bà là một nhóm nam nữ 5-6 người toàn tầm 16-20, quần áo thiếu vải thậm chí gần như là lõa thể đập phá, hò hét tổ chức tiệc ma túy, nhạc đinh tai nhức óc. Không rõ nhóm này mở cửa từ trước hay lúc lễ tân lên mới mở cửa mà trong lúc tôi, lễ tân và giáo sư nói chuyện thì chúng vẫn thản nhiên ăn tiệc như thường và cửa mở.
Có vẻ giáo sư rất bực nhưng kiềm chế. Theo trình bày của bà thì bọn chúng đã quậy từ 12h đến giờ làm bà không thể ngủ nên buộc lòng phải gọi lễ tân. Cậu lễ tân thì kéo tôi ra một góc thì thào "Giờ lỡ rồi, chúng nó có dân xã hội em sợ nên em sẽ đổi phòng cho cô ấy".
Xách đồ cho giáo sư lên tầng khác.
Quá nhọc và bực!
Mà nhìn thành viên đám tiệc thấy tiếc nhói lòng. Toàn các em gái xinh tươi, trẻ trung như diễn viên người mẫu mới lạ. Xinh lắm. Thật lòng. Nhìn mà còn thấy rung rinh. Lẽ ra trẻ trung, xinh thế thì phải ý thức về giá trị của mình lớn lắm chứ nghỉ. Cứ phải để cho các anh giai quỳ rạp, dâng cả thế giới này chưa chắc đã ban cho một nụ cười mới phải chứ.
Tiếc!
Không rõ phía sau bàn tiệc đó, gia đình của các thanh niên đó thế nào. Giàu có thì có thể nhưng yên ấm chắc không vì giữa đêm lạnh chẳng có ai rời bỏ gia đình hay người mình yêu (nếu cá em đó có người yêu) để ăn chơi thế cả.
Nói chung, sau thác loạn và trong thác loạn là sự cô độc và cô đơn.