"Light the blue touch paper" nghĩa là gì?

Go!Go! Photo by Wade Austin Ellis on Unsplash 

"Light the (blue) touch paper" có từ "touch paper" là một loại giấy tẩm bằng niter, dùng để châm ngòi pháo bông hoặc chất nổ, thường có màu xanh. Cụm từ này được hiểu là một hành động làm náo loạn, gây ra những phản ứng dữ dội. 

Ví dụ 
I recall (nhớ lại) pointing my mobile-phone camera at a traffic warden (giám sát) in a popular north-east park who then threatened to have me arrested on the spot (bắt tại chỗ). But all it did was light the blue-touch paper, so I clicked away regardless in defiance (thách thức). 

Ryanair’s decision to fly to the Lebanese capital is a milestone (mốc) which should pay off (trả giá) as they are seriously undercutting (cắt giảm) the current Beirut airfares (giá vé máy bay) and may light the blue touch paper of other low-cost airlines looking to expand their routes (đường bay). 

But the hosts (đội chủ nhà) were always dangerous, especially on the counter-attack (pha phản công), and Mersudin Ahmetović was getting plenty of joy out of auxiliary central defender (trung vệ trung tâm hỗ trợ) Nir Bitton. And the opener arrived when Oremus reacted quickest inside the penalty box (vòng cấm) to light the blue touch paper inside the Kosevo City Stadium. 

Thu Phương 

Tags: phrase

Post a Comment

Tin liên quan

    Tài chính

    Trung Quốc