video
Thư viện
Tài trợ
"Play for keeps" nghĩa là gì?
04 Jul, 2019
Trận đấu sinh tử. Photo by Ben Hershey
"Play for keeps" được dùng khi bạn chơi một trò chơi hay làm việc gì đó một cách thật nghiêm túc và mang tính chất quyết định vì kết quả của nó sẽ tác động rất lớn cho bạn. Ví dụ, trong một trận đấu playoff (loại trực tiếp) sẽ quyết định việc bạn được đi tiếp hay không nên bạn phải thận trọng và quyết tâm để chiến thắng.
Ví dụ
Rafael Nadal and Roger Federer have covered so much ground (tiến bộ rất nhiều, di chuyển trên một nhịp độ hoặc khoảng cách nhất định) together in 15 years and 39 matches, from playing for keeps in the fading light at Wimbledon to trying to make it through a promotional video (video quảng cáo) without falling off their chairs (té, ngã khỏi ghế), laughing out loud (cười vỡ bụng).
LEO (cung Sư Tử) (July 23-Aug. 22): Play for keeps. Refuse (từ chối, chối bỏ) to let an unexpected change (sự thay đổi không mong muốn) throw you off guard (làm bạn ngỡ ngàng, mất tinh thần). Keep your emotions in check (giữ hoặc kiểm soát cảm xúc của bạn), and remain confident that if you do your best, you will come out on top (được xếp hàng đầu). Love and romance are on the rise (nổi lên).
You’re collecting a cheque (ngân phiếu, Séc), you’re playing against pros (thi đấu với những tay chơi chuyên nghiệp), you’re playing against men, you’re playing for keeps. And it’s a heavier game, without a doubt (chắc chắn rồi, không nghi ngờ gì nữa). They’re going to lean on you (dựa vào bạn), not as much time and space, so you have to contend with (vừa lòng, toại nguyện với) that.
Bin Kuan
Bài trước: "That works for me" nghĩa là gì?
Tags: phrase
Post a Comment