"See which way the cat jumps" nghĩa là gì?

Đăng bởi HậuGiang Lê - 13 Sep, 2019
Theo dõi journeyinlife.net trên
"Alo, ừ, em đến ngay đi, nó đang ngồi chờ em ngay giữa đường cao tốc đây này!"
Photo by Humphrey Muleba from Burst

"See which way the cat jumps" (xem mèo nhảy đường nào) là thành ngữ dùng để chỉ động thái vẫn chờ đợi mà chưa đưa ra quyết định cho đến khi (chúng ta) có thêm thông tin về kết quả hoặc về kế hoạch hoặc ý kiến của người khác. Cụm từ này chủ yếu được dùng ở Úc.

Ví dụ
Let us keep our fingers crossed and see which way the cat jumps. Without clear political belief, no effective representation can be made.

Is hydrogen a safe fuel for your fleet (tàu/xe)?
So far, only Asian car manufacturers are truly convinced of that: Hyundai, Honda and Toyota. Other OEMs are waiting to see which way the cat jumps and prefer putting their money on battery-powered (năng lượng pin) vehicles and plug-in hybrids (xe lai sạc điện) to reach emission (khí thải) targets.

Media companies all over the world are looking for new business models. Nobody seems to have an answer to the question of how to pay for sustainable journalism in the future. Only large companies dare to take the risk, because it is difficult to predict the feasibility (tính khả thi) of each new experiment. Others wait to see which way the cat jumps, or cluster themselves around new (smaller) online initiatives that rely on citizen journalists or freelancers for content, and on small ads and their readers’ goodwill (sự tín nhiệm) for revenue (lợi tức).
Hậu Giang

Bài trước: "The cat that ate the canary" nghĩa là gì?
Tags: phrase

Post a Comment

Tin liên quan

    Tài chính

    Xem tất cả

    Trung Quốc

    Xem tất cả