"Like piffy on a rock bun" nghĩa là gì?

"Tại sao cô ấy không để ý đến đã đẹp trai như tôi chứ?" Photo by Vlad Alexandru Popa from Pexels

"(Sitting) like piffy on a rock bun" có nghĩa là điều gì đó dễ thấy nhưng lại bị lờ đi, bị bỏ rơi. "Rock bun" hay "rock cake" là loại bánh quy hoa quả có bề mặt nhám như cục đá. "Piffy" không rõ nghĩa, có thể là phần hạt nhỏ trên mặt bánh, dễ thấy. 

Ví dụ
"Anything might happen. And I'd be sat here like Piffy on a rock bun waiting all day for you to come back." 

'Where the bloody hell have you been?' she says to Luke, 'leaving me sitting there like piffy on a rock bun.'

“Well, I must confess (thủ nhận) I feel like piffy on a rock bun with the two of you,” said Fina. “But what about the first proverb? Could it be something related to a wolf in sheep's clothing?” 

There was she, beaming into (cười rạng rỡ) her own remote lens, the object of all she surveyed (nghiên cứu), and there was he having to stand around like - if I may use an old northern expression - piffy on a rock bun. 

Thu Phương

Tags: phrase

Post a Comment

Tin liên quan

    Tài chính

    Trung Quốc