video
Thư viện
Tài trợ
"The luck of the Irish" nghĩa là gì?
17 Oct, 2019
Tôi tự thấy mình may mắn hơn một số người vì được làm điều mình thích mỗi ngày!
Photo by panitan punpuang on Unsplash
"The luck of the Irish" nghĩa là cực kỳ may mắn. Từ thời kỳ Trung Cổ, trẻ em đã có tục lệ đi tìm kiếm cỏ bốn lá (biểu tượng may mắn trong văn hóa Anh-Mỹ) trong các bãi cỏ, trong vườn. Tuy nhiên, xác suất tìm kiếm được cỏ bốn lá chỉ là 1/10,000. Xuất phát từ biểu tượng cỏ bốn lá này, người Anh có thành ngữ "the luck of the Irish" vì họ cho rằng Ireland (Ai Len) có nhiều cỏ bốn lá hơn bất cứ đâu trên thế giới. Thành ngữ này dùng để diễn đạt ai đó có nhiều may mắn hơn hẳn người bình thường.
Ví dụ
But the luck of the Irish overseas runs out in 2021, when the Big Ten will be sending Nebraska and Illinois over to open the 2021 football season. The game is set for Aug. 28 at 51,700-seat Aviva Stadium in Dublin.
Another significant trait (nét tiêu biểu, đặc điểm) of the people of the Emerald Isle is that they’re considered to be blessed with good fortune wherever they go, otherwise known as ‘the luck of the Irish’.
'The luck of the Irish' would follow immigrant (nhập cư) miners up and down the country as their hard-work and graft (sự lao động vất vả) was put down to chance and good fortune, to spare the blushes of the locals (không làm những người địa phương phải lúng túng vì được khen).
Thảo Nguyễn
Bài trước: "Down on your luck" nghĩa là gì?
Tags: phrase
Post a Comment