video
Thư viện
Tài trợ
"Wouldn't shout if a shark bit him" nghĩa là gì?
04 Oct, 2019
Hôm nay tao khao tụi bay, xem như là rửa xe!! Photo by Elevate on Unsplash
"Wouldn't shout if a shark bit him" = chẳng buồn la hét dù bị cá mập cắn. Trong tiếng Anh, shout có nghĩa là la hét. Thế nhưng từ này lại mang nghĩa là khao ai một chầu, thường là chầu nước trong tiếng Úc. Cụm từ này nói lên phần nào óc khôi hài của người Úc, vận dụng hiện tượng đồng âm khác nghĩa, là lời diễn tả một con người keo kiệt, ti tiện.
Ví dụ
Jared Waerea-Hargreaves is as tight as two coats of paint. He loves his money too much and wouldn't shout if a shark bit him. I call him 'whispers' because he never shouts.
Since dropping the pick at Lady Musgrove we have met up with a retired cruising yachty who happily admits that he is so mean he wouldn’t shout if a shark bit him. But, I guess that’s another story.
Reynolds said he would have loved to use the health and wellness centre recently opened by Souths teammate Damien Cook, but he said the No.9 was "too tight" to let him use if for free. "He wouldn't shout if a shark bit him," Reynolds quipped within earshot (trong tầm nghe) of Cook.
Thảo Nguyễn
Bài trước: "Do your bit" nghĩa là gì?
Tags: phrase
Post a Comment