"Life is like a box of chocolates" nghĩa là gì?

Photo by Markus Spiske on Unsplash

"Life is like a box of chocolates" = cuộc đời giống như một hộp kẹo sô-cô-la -> cụm từ này nghĩa là cuộc đời không thể dự đoán trước được. Đây là câu nói nổi tiếng trong bộ phim Forrest Gump, “My mom always said life was like a box of chocolates. You never know what you're gonna get.” có nghĩa là “Mẹ tôi luôn nói rằng cuộc đời giống như một hộp sô-cô-la, bạn không thể biết trước bạn sẽ rút được thanh nào”. Cũng dễ hiểu vì trong một hộp sô-cô-la có thể có nhiều vị/nhiều nhân khác nhau, mình không thể nào biết được mình sẽ chọn được vị gì cho đến khi ăn chúng.

Ví dụ
Forrest Gump once famously uttered (phát biểu) that life is like a box of chocolates because you never know what you’re going to get.

It’s like Forrest’s mamma never said, life is like a box of chocolates, but with this guy you pretty much know what you’re getting as soon as he steps up to plate.

What should we never forget? That life is like a box of chocolates… and it can expire (hết hạn). That is unless you freeze it, but nobody wants frozen chocolates. So why not eat it, share it and enjoy it before it expires?

“Forrest Gump” is the greatest movie ever made, full stop. Reference it whenever possible. Pepper (làm cho sống động) your social media posts with quotes like “Life is like a box of chocolates: you never know which ones the Russians are going to give you” and “Run, Hillary! Run!” Elizabeth Warren is just a warmed-over version of you. Remember, this is about authenticity (tính chất xác thực). Don’t make the voters settle for second best.

Thảo Nguyễn

Bài trước: "Like a drowned rat" nghĩa là gì?
Tags: phrase

Post a Comment

Tin liên quan

    Tài chính

    Trung Quốc