video
Thư viện
Tài trợ
"Take two and hit to right" nghĩa là gì?
15 Dec, 2019
Căng thiệt. Photo by Jose Morales
"Take two and hit to right" = Trong bóng chày thì cụm này còn rất mơ hồ về nghĩa (người đánh bóng chày ném hai quả bóng chày trước rồi đánh vào một vị trí chính xác trên sân), nó gần giống với việc bạn hỏi ý kiến của ai về việc nên đánh như thế nào thì người đó lại trả lời không chắc chắn và rất mơ hồ; không biết nên làm gì (cứ đánh đại đi, trúng được cái nào thì trúng).
Ví dụ
Get ’em on, move ’em along. Take two and hit to right. Hit behind the runner. Line drives. Grounders up the middle. Hit ’em where they ain’t. On and on.
It has often been speculated that the Irish are one of the Ten Lost Tribes of Israel. Apparently, in their wanderings (chệch hướng), the Irish learned to “take two and hit to right.”
He got to live out a dream by writing sports columns for the Reporter and broadcasting an online talk show recorded with other residents — he finished shows with the signoff (ngừng, rời khỏi hệ thống): “Take two and hit to right” — but had to stop those and other hobbies because of health issues. Back pain keeps him craned, as if ducking beneath a door frame. He stays active mostly through lively conversations.
Bin Kuan
Bài trước: "Take up the running" nghĩa là gì?
Tags: phrase
Post a Comment