Journey in Life: January 2020

Friday, January 31, 2020

Dịch virus corona: Bài học từ đại dịch mới

làm bùng lên tâm lý bài ngoại và phân biệt chủng tộc...
-----

On a French newspaper's front page (trang nhất) last weekend, big block letters announced "Yellow Alert" (cảnh báo vàng) next to an image of a Chinese woman wearing a face mask (khẩu trang). Another headline (dòng tít) in the same paper read "New Yellow Peril?" above an article about the ongoing Wuhan coronavirus outbreak (đợt bùng phát).

..."Yellow Peril" was an old racist ideology (hệ tư tưởng, ý thức hệ) that targeted (nhắm vào) East Asians in Western countries. The phrase embodies (thể hiện hoặc đưa ra mẫu hình rõ ràng đối với các ý nghĩ, cảm xúc...; hiện thân; tiêu biểu) the worst of anti-Asian fears and stereotypes, which have plagued (gây bệnh dịch cho, làm mắc bệnh dịch hạch; quấy rầy, đòi hỏi, yêu sách (ai)) immigrant (nhập cư) communities (cộng đồng) since the first waves of Chinese immigration to the United States began in the 19th century.

In the US, government propaganda and pop culture at the time spread wildly racist and inaccurate (không chính xác) images of Chinese people as unclean, uncivilized (không văn minh), immoral (trái đạo đức, trái luân lý; đồi bại; xấu xa, phóng đãng), and a threat to society (mối đe dọa đối với xã hội).

To invoke (gọi cho hiện lên (ma quỷ...); viện dẫn chứng) the term now, in a story about death and illness in Asia, seems thoughtless at best and blatantly (rành rành, hiển nhiên) racist at worst.

Tờ báo Đan Mạch khiến Trung Quốc "ĐM"

Jyllands-Posten đăng biếm họa lá cờ Trung Quốc với năm ngôi sao vàng được thay thế bằng năm con virus...
-----

The cartoon (biếm họa, hoạt hình), published in Jyllands-Posten on Monday, depicted a Chinese flag (cờ, quốc kì) with the yellow stars (ngôi sao vàng) normally (thông thường) found in the upper left corner (góc trên bên trái) exchanged for drawings of the new coronavirus.

China's embassy in Denmark called the cartoon "an insult (xúc phạm, sỉ nhục) to China" that "hurts the feelings of the Chinese people".

The embassy said the cartoon crossed (vượt qua lằn ranh) the "ethical (đạo đức) boundary of free speech (tự do ngôn luận)" and demanded that the paper and cartoonist Niels Bo Bojesen "reproach (tự khiển trách) themselves for their mistake (lỗi lầm) and publicly apologise (xin lỗi công khai) to the Chinese people".

Danish Prime Minister Mette Frederiksen said freedom of expression in Denmark includes cartoons.

Suy ngẫm Tết | Tôi nghĩ...

Tết, gặp nhiều người, nghe nhiều chuyện, ngẫm thấy bán sách hay bán thuốc v.v... cũng không thể nào bằng buôn vàng... 😄


Bài trước: Chia tay Kỷ Hợi - Vui đón Canh Tý

"Cross the Rainbow Bridge" nghĩa là gì?

Photo by: Dan Meyers on Unsplash

"Cross the Rainbow Bridge" có từ Rainbow Bridge là hình ảnh ẩn dụ về một nơi đầy nắng ấm, đồng cỏ xanh mướt và chiếc cầu rực rỡ sắc màu, nơi con vật (thú cưng) bị chết sẽ đi qua để tới thiên đường. Theo một bài thơ khoảng năm 1980s, thú cưng sẽ nghỉ, chơi ở đồng cỏ, sức khỏe được hồi phục và đợi cô chủ, tới khi cô chủ chết, sẽ gặp nhau và cùng qua cầu tới thiên đường. “Crossed the Rainbow Bridge” hoặc “I’ll meet you at the Rainbow Bridge” ý nói xoa dịu nỗi đau của những người có thú cưng bị chết.

Ví dụ
Losing a fur (lông lá) baby, regardless as to whether they were a pet or working animals, knows pain when they cross the rainbow bridge. Thank you for your service, glad you got to enjoy a retirement (nghỉ hưu) with your alpha. Run free RPD Reiker.

Heartbroken. Came home from Spain to say goodbye to our Louie.... did everything to keep him here. Sadly for us, it was his time to cross the rainbow bridge.

Looking around and wondering (thắc mắc) why my dad had to cross the Rainbow Bridge without me. Miss him a lot. Would really love to have a loving home again. I’m up to date on my vaccinations, neutered, special needs and a senior. I'm a loving gentle guy.

Ngọc Lân

Cheering Beer - 2 Lý Thường Kiệt


Cheering beer collection
Address: 2 Lý Thường Kiệt, Phan Chu Trinh, Hoàn Kiếm, Hà Nội
Phone: 091 916 32 32

Tầng trệt Cosmo Café - 10 Khúc Hạo


Địa chỉ: 10 Khúc Hạo, Điện Bàn, Ba Đình, Hà Nội
Điện thoại: 024 6686 0517

Bài trước: Max Beer Garden - 67Y Phó Đức Chính

The Coffee House - Hoàng Đạo Thúy

by Nguyễn Duy Tuấn, 

Ngày đẹp trời,

Đang trốn con nCoV thì được anh @Sơn Phạm liên lạc và đến gần nhà mình cafe. 10 năm trước mấy anh em đều chung 1 khu ký túc xá bên Nhật, tết đến gói chung bánh chưng để luộc, chơi PS thâu đêm. Đám cưới của mình anh cũng có mặt, sau đám cưới 1 thời gian nhận được liên lạc của cô em khoá sau đại học FTU là hôm đám cưới anh, em tình cờ ngồi chung mâm anh Sơn nên cưới luôn anh ấy :)).

Nhiều năm làm ở bộ KH&ĐT xong anh chuyển sang công tác ở công ty dược phẩm số 1 Đông dược Việt Nam, cùng với đó anh trở thành 1 dịch giả nổi tiếng với nhiều đầu sách rất hay. Hôm nay được trò chuyện cùng anh và nhận được cuốn sách dịch đầu tay của anh.

Chung quy lại, cuộc sống may mắn khi khoẻ mạnh và có nhiều người thân tuy có xa vẫn quan tâm tới nhau.


Địa chỉ: Udic Complex - N04, Tầng 1 Tòa nhà, Hoàng Đạo Thúy, Trung Hoà, Cầu Giấy, Hà Nội
Điện thoại: 028 7108 7088

Tình cu nghĩa sữa
Tokyo Deli GIẢNG VÕ

Gaurav Sharma đã nói gì?

Tổng giám đốc BIDV Metlife nói rằng:

...Có 3 điều tôi ấn tượng với văn hóa doanh nghiệp Việt. Đầu tiên đó là đồng nghiệp thân thiện, cởi mở, làm việc với nhau vui vẻ, tức là ngoài công việc họ còn xây dựng quan hệ cá nhân. Đây là điều tôi rất thích ở doanh nghiệp Việt. Thứ hai là lực lượng lao động luôn muốn học hỏi.

Điều thứ 3 tôi muốn nói mà cũng là sự khác biệt với văn hóa doanh nghiệp ở các nước khác đó là người lao động còn chưa sẵn sàng đón nhận rủi ro nhiều, các bước đi đều rất thận trọng. Nếu mình chấp nhận rủi ro thì sẽ có bước tiến nhảy vọt còn thận trọng quá thì chỉ đi được các bước ngắn. Đây là điểm mà tôi rất muốn thay đổi, xây dựng ở doanh nghiệp mình là khuyến khích mọi người thử nghiệm và chấp nhận thất bại, phải thử mới có cơ hội để thành công còn hơn là không bao giờ.

Carlos Ghosn đào tẩu

ceo nissan (bị tạm giữ vì tình nghi gian lận tài chính) đào thoát khỏi nhật bản trong thùng đựng nhạc cụ...
-----

But because the crate was too large (quá khổ, quá lớn) for the baggage scanner based in the private plane terminal of Kansai International Airport, near Osaka, it went unchecked (không kiểm tra), and Ghosn undetected (không bị phát hiện).

The case was more than one meter (3.3 feet) tall,

The Journal, citing people familiar with the matter, said the 15-strong escape team took 20 trips to Japan while planning the escape (trù tính vụ đào thoát/đào tẩu) over three months, searching at least ten airports for weaknesses (rà soát/phân tích 10 sân bay để tìm ra điểm yếu, trong 3 tháng).

That team included two US private security operatives, one of whom was ex-Green Beret Michael L. Taylor.

Ghosn's wife Carole also helped him flee (bỏ trốn, trốn chạy), according to multiple reports, but in a statement on January 2, Ghosn denied (bác bỏ, từ chối, khước từ) that his family played any role (đóng vai trò) at all...

"Lie down on the job" nghĩa là gì?

Photo by: Ömürden Cengiz on Unsplash

"Lie down on the job" = bò nhoài ra làm việc -> nghĩa là làm việc không hết sức, trốn tránh trách nhiệm.

Ví dụ
This morning of January 15 started off very smoothly (trôi trảy, xuôn xẻ, mượt mà) for Al Roker and his colleagues-- they even got permission (cho phép) to lie down on the job.

By September, Wrigley doubled down, ripping Cubs players (except Ernie Banks) in an open letter to fans than ran as a paid ad (quảng cáo) in Chicago newspapers: “(Durocher) is running the team and if some players do not like it and lie down on the job, during the offseason we will see what we can do to find them happier homes.”

They don’t ever lie down on the job, they don’t ever stop, they want to keep going. Even after a big chase they’ll recover (hồi phục) in 15 minutes and be ready to go again.

Ngọc Lân

Thursday, January 30, 2020

Đừng đổ lỗi do ăn súp dơi

from Quoc Anh Do, Tiếp tục câu chuyện về các loại tin đồn xung quanh dịch virus Corona mới. Theo bài báo này trên Foreign Policy, hiện giờ không có bằng chứng gì đáng tin cậy để nói virus lây sang con người qua việc ăn súp thịt dơi ở Vũ Hán. Thịt dơi không phải món ăn ưu chuộng ở đấy, và những trường hợp đầu tiên nhiễm nCoV có thể không có liên quan gì đến chợ hải sản, thú rừng ở Vũ Hán. Những hình ảnh một cô gái ăn bát súp dơi thực ra lấy từ một chương trình phiêu lưu ẩm thực của Mỹ, trong đó cô dẫn chương trình đang đi chu du ẩm thực và thưởng thức món thịt dơi ở Palau.

Tôi cũng không thấy có thiện cảm với món súp dơi hay thịt rắn gì chăng nữa. Nhưng cũng nên dẹp hẳn mấy câu chuyện về súp dơi là nguồn gốc của bệnh dịch mới, hay những câu chuyện đồn thổi khác mà không có nguồn gốc nghiên cứu chính xác.
-----

Racist memes target Chinese eating habits, but the real causes of the coronavirus are more mundane (cõi trần, thế tục, trần tục).

As news of the Wuhan virus spread (lan truyền) online, one video became emblematic (tượng trưng, biểu tượng, điển hình) of its claimed origin (nguồn gốc): It showed a young Chinese woman, supposedly in Wuhan, biting (cắn) into a virtually (gần như, hầu như) whole bat as she held the creature (con vật) up with chopsticks (đôi đũa). Media outlets from the Daily Mail to RT promoted the video, as did a number of prominent (dễ thấy; nổi bật; xuất chúng; lỗi lạc) extremist (người có quan điểm cực đoan quá khích) bloggers such as Paul Joseph Watson. Thousands of Twitter users blamed supposedly “dirty” Chinese eating habits—in particular the consumption (tiêu thụ) of wildlife (động vật hoang dã) —for the outbreak, said to have begun at a so-called wet market that sold animals in Wuhan, China.

There was just one problem. The video wasn’t set in Wuhan at all, where bat isn’t a delicacy (đặc sản). It wasn’t even from China. Instead it showed Wang Mengyun, the host of an online travel show, eating a dish in Palau, a Pacific island nation. Sampling the bat was simply an addition to the well-trodden cannon of adventurism and enthusiasm for unusual foods that numerous American chefs and travel hosts have shown in the past.

Nhà hàng Lẩu Thanh Thuỷ - 4, BT4, Trần Thủ Độ


Địa chỉ: Số 4 BT4 Đường Trần Thủ Độ - Khu Đô Thị, Pháp Vân, Hoàng Mai, Hà Nội
Điện thoại: 097 160 22 22


"Lay an egg" nghĩa là gì?

Photo by: Erol Ahmed on Unsplash

"Lay an egg" = đẻ trứng -> nghĩa là làm việc gì rất kém (ví dụ trình diễn trên sân khấu một cách tệ hại).

Ví dụ
“So that’s how you lay an egg,” Tomlin stated in regards (quan tâm) to the Steelers’ play in Week 1. “We met and looked at it yesterday and talked about it. It’s important that we understand what produced it, it’s also important that we don’t dwell (dừng lại) on it and that we’re ready to move forward and prepare for this next opportunity.”

Our kids answered the bell, and that’s what life and athletics (thể thao) are about; you go out and kind of lay an egg and aren’t very proud of your effort in a lot of areas, so we challenged our kids.

“Sometimes as the coach, it’s a little disturbing (phiền phức) when you lay an egg on the road when you wished you didn’t,” Brown explained. “If you’re trying to find the silver lining, we were pretty good against the Celtics, Milwaukee and the Lakers.

Ngọc Lân

Wednesday, January 29, 2020

Nhà hàng sashimi cá hồi - Nơ 4, Khu đô thị Pháp Vân - Tứ Hiệp


Bài trước: Nhà hàng Vịt ngon 999 - Nguyễn Quang Lai, Tứ Hiệp

Quá xuất sắc

gã trai 31 tuổi ở Greensboro tạo ứng dụng hẹn hò... chỉ có duy nhất 1 nam (là anh ta)
-----
Thirty-one-year-old Aaron Smith can put his finger on exactly what’s wrong with dating apps (ứng dụng hẹn hò).

“The biggest problem with the other apps is that my face is not featured (miêu tả, đề cao) prominently (dễ thấy, nổi bật)," he said.

To cut down on competition (giảm cạnh tranh), he created a new app called Singularity (only built to open on phones not computers). What's unique (điều đặc biệt) about the new app is that he’s the only guy allowed on it. No matter how many times you swipe, it’s only different versions of his picture.

“If life gives you lemons (quả chanh), you should first make lemonade (nước chanh)," he said. "Then make sure no other companies can produce or distribute their own soft drinks. So the only game in town is lemonade.”

He even made a commercial (đoạn phim quảng cáo) to promote the app.

Huyền thoại bóng rổ Kobe Bryant qua đời

sương mù rất xấu, phi công (máy bay trực thăng) phải quyết định: quay lại hay..., anh quyết định bay tiếp, sau lần liên lạc cuối lúc 9:45 sáng, máy bay đâm sầm vào sườn đồi ở độ cao 1,085 feet.
-----

...The helicopter (máy bay trực thăng) carrying (chở) the basketball (bóng rổ) legend (huyền thoại) Kobe Bryant on Sunday morning circled over a golf course (sân gôn) in Los Angeles’s Griffith Park, awaiting clearance (đợi tín hiệu ok) from air traffic controllers (đài kiểm soát không lưu) to continue its flight into the hills.

The weather 55 miles south in Orange County, where the helicopter had departed less than an hour earlier, had been fine — four miles visibility (tầm nhìn xa). Mr. Bryant had routinely made the same flight from his home on the coast to the Camarillo airport, near his basketball academy north of Los Angeles.

But now, up ahead, a fog so thick that it nearly blinded drivers on the freeway enveloped the hillsides near their destination. Visibility was so poor that the Los Angeles Police Department had grounded its fleet of helicopters. The pilot had a decision to make (phải quyết định), one that might have proved fatal (chết người).

Turn around? Begin flying on instruments and head to a safe airport? The pilot, who by all accounts had a sterling safety record and was licensed (được cấp phép) to fly in inclement (khắc nghiệt) weather, kept going...

Tuesday, January 28, 2020

"A flight of fantasy" nghĩa là gì?

Photo by Karim MANJRA on Unsplash

"A flight of fancy" or "a flight of fantasy" nghĩa là một khái niệm hoặc ý tưởng phi thực tế, xa tầm với.

Ví dụ
Companies are pouring millions of pounds into developing flying taxis, but is this money well spent or just a flight of fancy?

Historically, this capability appeared to be a fantastical one, a flight of fancy akin (hơi giống) to that of the mythical quest for the Holy Grail. But thanks to innovations in the modern cloud era, the concept of one login for all IT resources is closer than you might think.

As someone who has an interest in how far you can stretch the boundaries of bad taste and still find things funny, I was especially keen to see the film Jojo Rabbit, a flight of fancy set in Nazi Germany that seeks to use the most desperate of human circumstances for comic effect.

Thảo Nguyễn

Bài trước: "Get your juices flowing" nghĩa là gì?

"Slap-happy" nghĩa là gì?

Photo by Andressa Voltolini on Unsplash


"Slap-happy" nghĩa là tiêu dao tự tại, vô tư lự, thảnh thơi; say đòn, no đòn, nhừ đòn.

Ví dụ
Iran’s Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei says that Iran delivered a “slap to the US’s image as a superpower.” Shooting missiles (tên lửa) and not hitting anything major makes you a bit slap happy.

So, Brooke may be slap-happy, but she’s not nearly as devilish (hiểm ác) as Quinn Fuller. The blonde might throw cake or mud wrestle, but her dark nemesis is capable of outright homicide. And right now, she hates Brooke.

I rewatched that game a few months ago for our “It Just Meant More” series that we do on The SDS Podcast, and I often thought about what that would have been like as a UGA fan to experience those closing moments. Up until that tipped pass was caught in bounds, it felt like this epic UGA comeback. I can’t begin to imagine how deflating that would’ve been to experience in a slap-happy, 3 a.m. state of mind.


Thảo Nguyễn

Bài trước: "Cow juice" nghĩa là gì?

Monday, January 27, 2020

Coronavirus - vũ khí sinh học vượt tầm kiểm soát?

à, đấy là theo lời chuyên viên phân tích (vũ khí sinh học) người israel nhé :)
-----
The deadly animal-borne coronavirus spreading (phát tán) globally (toàn cầu) may have originated (bắt nguồn, xuất phát từ) in a laboratory (phòng thí nghiệm) in the city of Wuhan linked to China’s covert biological weapons (vũ khí sinh học) program, said an Israeli biological warfare analyst.

Radio Free Asia last week rebroadcast a Wuhan television report from 2015 showing China’s most advanced virus research laboratory, known the Wuhan Institute of Virology. The laboratory is the only declared site in China capable of working with deadly viruses.

Dany Shoham, a former Israeli military intelligence officer who has studied Chinese biological warfare, said the institute is linked to Beijing’s covert bio-weapons program.

...Mr. Shoham holds a doctorate (bằng tiến sĩ) in medical microbiology. From 1970 to 1991, he was a senior analyst with Israeli military intelligence (tình báo quân đội) for biological and chemical warfare in the Middle East and worldwide. He held the rank of lieutenant colonel (trung tá).

Sunday, January 26, 2020

Coronavirus – live updates

corona mexico, cả thế giới zzoo,
corona vũ hán, cả thế giới ngán,
-----
Here’s a summary of the latest developments:


The southern province of Hainan has reported its first fatality (tử vong). Some 95% of deaths and more than 50% of infections are in Hubei province.

China’s second most powerful man, Premier Li Keqiang, has become the most senior figure to visit Wuhan, the centre of the outbreak (trung tâm ổ dịch). He met medical staff, visited a supermarket, and the construction site of a new hospital.

Wuhan’s mayor, Zhou Xianwang, has admitted the authorities were too slow in how they released information about the virus. Appearing on state TV he said: “We were not sufficiently in time, and we did not make good use of many helpful information.”

...Hong Kong has banned (cấm) Hubei residents (dân cư) from entering.
photo credit: cdc.

48h khám phá Hải Dương - khu vui chơi


Ga Hải Dương - nơi lưu giữ dấu xưa
Cung thiếu nhi Hải Dương