"My cup runneth over" nghĩa là gì?

Nghệ thuật cũng là một cách truyền bá thông điệp cực hiệu quả. Photo by Matheus Viana from Pexels

"(One's) cup runneth over" có runneth là tiếng Anh cổ của run. Cụm từ này nghĩa đen là cốc bị đầy tràn -> nghĩa là có quá nhiều điều tốt đẹp cũng như lợi ích đến với ai khiến người đó choáng ngợp.

Ví dụ
As his proverbial (tục ngữ) cup runneth over with cash, Honey’s newly-minted tech tycoon (ông trùm công nghệ mới) has sought investment shelter (nơi đầu tư) in L.A.’s trusty luxury real estate market (thị trường bất động sản).

The Rev. David Martin couldn’t catch a break. Even when he made a perfect shot, his opponent (đối thủ) caught a lucky bounce and beat him. Things went so bad, his teammates (đồng đội) started quoting the Psalms. "You can't say our cup runneth over," one of them said.

Our Sondheim cup runneth over. If the spring theater season does indeed move forward as planned (như kế hoạch) — an urgent (cấp thiết) question at this point as the world confronts (đương đầu) an incipient pandemic (chớm đại dịch) — these productions (sản phẩm) will be a fitting tribute to an artist who transformed the American musical from a vehicle of sentimentality (tình cảm) to an instrument of truth (công cụ của sự thật).


Post a Comment

Tin liên quan

    Tài chính

    Trung Quốc