"Hit the right chord" nghĩa là gì?

Photo by: freestocks on Unsplash

"Hit the right chord" = đánh đúng hợp âm/dây thanh âm -> nghĩa là hoàn toàn phù hợp, hợp lý, chạm đúng nọc, nói đúng tâm lý; gãi đúng chỗ ngứa.

Ví dụ
Recently, she has launched a web series titled Break A Leg. It was one of the first series where the dance was mixed with comedy (hài kịch) and style. The first season hit the right chord with the audience and was a huge hit.

Land Rover’s new Defender seems to have hit the right chord with many enthusiasts (người đam mê) thanks to its combination (kết hợp) of modern tech and off-road ability. But with bakkies becoming more popular in markets around the world, some fans are asking for a load-lugging variant.

What can be considered ironical (mỉa mai) in the prevailing (nổi tiếng) situation is the fact that Modi's Mann Ki Baat had hit the right chord with the nation, this time.

Ngọc Lân

Tags: phrase

Post a Comment

Tin liên quan

    Tài chính

    Trung Quốc