video
Thư viện
Tài trợ
"Just the facts, ma'am" nghĩa là gì?
02 Jan, 2024
Chỉ nhìn vào chân tướng và sự thật. Photo by Paul Birchall
"Just the facts, ma'am" = chỉ sự thật, thưa bà -> nghĩa là chỉ nêu chính xác những gì đã xảy ra, không thêm mắm dặm muối. Cụm từ được cho là câu thoại nổi tiếng của nhân vật Trung sĩ Joe Friday (Jack Webb đóng) trong series truyền hình "Dragnet" (những năm 1950). Mỗi khi thẩm vấn nữ nhân chứng của một vụ án, dường như Joe Friday chưa bao giờ quên thốt lên câu thoại nổi tiếng đó.
Ví dụ
Data is presented in a "just the facts, ma'am" format (định dạng) with a minimum of commentary (bình luận) so that bias (thành kiến) is minimized. Where relevant (liên quan), I include 12-month highs and lows in the data in parentheses (dấu ngoặc đơn) to the right.
Myself, I lean towards realism (chủ nghĩa hiện thực). I’m not quite Dragnet’s, “Just the facts ma’am”, but definitely don’t hyper-spiritualize (siêu tâm linh) things either. I can tell you exactly why this virus grew so rapidly and spread across the globe seemingly overnight.
There’s an old show called Dragnet,” he says. “The character, Joe Friday, was this no-nonsense (thẳng thắn) police detective (thám tử) who would say, ‘Just the facts, ma’am.’ Just the facts. No embellishment (thêm thắt). No hysteria (kích động). I say here’s what’s happening to our oceans and global temperatures (nhiệt độ toàn cầu) each month. Here’s what’s happening to our each month. We just present the facts and let people make the decision (quyết định) and see how they can go about helping—and there are stories day in and day out of people making these changes.
Bài trước: "Know for a fact" nghĩa là gì?
Tags: phraseVũ Thu Phương
Post a Comment